השפיל את מבטו

השפיל את מבטו

חיפשתו במילון לפי שפ"ל, לפי מבט ולפי השפלה אך לא מצאתי את הביטוי. האם "הסתכל למטה והתבייש" פירוש מתאים לביטוי?
 

sailor

New member
שפל = נעשה נמוך, ירד

השפיל = הוריד. בהשאלה - שפל, = נמוך מוסרית השפיל = הוריד את ערכו השפיל את מבטו זה לא בהשאלה, משמש גם לתאור פיזי של מה שהוא עשה וגם למבוכה שגרמה לו לעשות כך.
 
אז "הסתכל למטה מתוך בושה" פירוש מתאים לביטוי?

זה מיועד לתלמידי כיתה ד'
 

trilliane

Well-known member
מנהל
הרכין את ראשו, לרוב מתוך מבוכה או בושה.

אגב, ב"מילון הצירופים" של רוביק רוזנטל מופיע רק "השפיל את עיניו": השפיל את עיניו. ביטא מבוכה או חרטה. לשון ימי הביניים: "השפל עיניך, לשפלו של מקרא, לסופו תראה שלשבח הוא" (רש"י עירובין קא א), וכאן הוראתו הסתכל לסוף הכתוב.
 
למעלה