השפה העברית

yanivgr1

New member
השפה העברית

שלום לכל! אני מאוד בעד להפוך את השפה העברית לשפה שיוויונית, אני נגד שימוש המילה הדוחה "בעל" כבן זוג.
יש לטעמי בעיה מסוימת עם סרבול השפה על ידי שימוש בגירסא של שתי המינים וריבוי ההטיות, זה יותר מסורבל כשזה בדיבור, למשל בשביל להגיד "you need", שתי הברות באנגלית, צריך לומר: "אתן/אתם צריכים/צריכות, 8 הברות!
זה פשוט לא יעבוד בציבור כי השפה המדוברת רק הולכת ומפשטת את עצמה, פשוט הסיכוי שזה יהיה פופולרי הוא אפסי.
מה יש לכן לומר על כך? האם יש לכן פתרונות יצירתיים?
 

potion

New member
כשיש לי אפשרות אני כותבת באנגלית

האמת היא שבעבודה אני כותבת בעיקר באנגלית, וזה פותר לי הרבה בעיות.
כי באנגלית you נניח, מתייחס גם לאישה וגם לגבר. וגם שאר המילים, ולכן אין להם את הבעיה הזאת. אין שם הטיות של זכר ונקבה כמו אצלנו, לפעלים נניח.
פתרון אפשרי- להפוך את ההטייה הזכרית לזכרית+נקבית. כלומר: לבטל את אחת ההטיות. בהתחלה זה יראה וישמע מוזר, אבל אפשר להתרגל. ואח"כ יוולדו דור חדש ובכלל לא תהיה בעיה וזה ישמע להם טבעי.
 

HouseAtreides

New member
מה זה בעצם הטיה זכרית+נקבית?

את יכולה לתת דוגמא למשפט שכתוב כך?
 

potion

New member
אני לא יודעת לנקד

אז אני אחפש פעלים שבזכר ונקבה הם שונים. נניח: "כתוב את המילה הזאת". נניח שזה יהיה גם לזכר וגם לנקבה, למה לא בעצם? מצד שני זה ישנה את השפה העברית ההיסטורית וקשה לי להאמין שתהיה על זה הסכמה רחבה.
בינתיים אני חוזרת לאנגלית. הכי קל.
 

HouseAtreides

New member
נכון, אין סיבה שהמגדר יבוא לביטוי בכל פניה

עובדה שלדוברי אנגלית אין כל בעיה עם "Please write that word" וגם לא עם "I Don't Know" (זה אגב היה המשפט הראשון שלמדתי לומר באנגלית, בערך בגיל 4, ומכיוון שמי שלימדה אותי לומר אותו היתה אישה, היא אמרה שהפירוש הוא "אני לא יודעת". אני זוכר ששאלתי "רגע, אז איך אומרים אני לא יודע?".
מה שכן, באנגלית יש את עניין הזמנים המורכבים, כל ה"he couldn't have done it" למיניהם, אבל אלו סתם ניואנסים שלא משנים מבחינת התייחסות מגדרית.


בנוגע להסכמה הרחבה , זה באמת עניין מורכב, כי כל עוד החברה כל כך ממוגדרת, וכל עוד המגדר הוא חלק כל כך מרכזי בזהותם של א/נשים, קשה לעורר מוטיבציה לשנות אלמנטים כאלה בשפה. אני חושב שכיום הבעיה הבולטת ביותר היא שצורת הפניה בזכר היא גם הצורה הכללית ("אוקיי, בנות, היום נלמד איך כותבים פונקציה רקורסיבית"), והדבר גורם לכך שדי בכך שגבר אחד נכנס לחדר, וכבר יש צורך להתאים עבורו את צורת ההתייחסות. לעומת זאת נוכחות/היעדרות של נשים לא משנה דבר מבחינת צורת הפניה. האספקט הזה הוא המשפיל והבעייתי ביותר עד כמה שאני מבין, ואותו לכאורה פתרו באופן רשמי באמצעות לוכסנים או באמצעות הערה מתקנת בראש/בתחתית כל מאמר. אני כותב "לכאורה פתרו", כי אולי ישנה הקפדה על כך בכתבים רשמיים, אבל ישנם הרבה א/נשים שרואים בזה פוליטיקלי קורקט וסרבול מיותר (במקום להבין שבאמת יש כאן דפוס משפיל, ובאמת נדרש פתרון, ושהפתרון המצוי כרגע הוא בבחינת מחווה חלקית ביותר של מעט רצון טוב, לא יותר).
 

Hippolyte22

New member
הכוונה שלך

היא לקחת את המילה הזכרית "כתוב" ולהפוך אותה למכילה במשמעות לשתי המינים?
 

potion

New member
את מתכוונת לפועל?

כי זה לא מנוקד וקשה להבין. אני מתכוונת להפוך הטייה של פועלים נניח, לזכרית ונקבית וזה לא משנה איזה מההטיות לקחת (מצידי אפשר גם מילה חדשה). אפשר גם נקבה, לצורך העניין. היסטורית זה יהיה פחות משנה.
 
למעלה