השפה הטייוואנית

[eddr]

השפה הטייוואנית

שלום, אני יודע שזה לא פורום לשפה הטייוואנית, אך כיוון שאני לא מתמצא וכיוון שלא מצאתי פורום זמין יותר קרוב יותר בזמן הקצר, החלטתי לשאול כאן. למעשה, אני זקוק למישהו/י שיעזרו לי בנוגע לתרגום אתרים בשפות מזרח אסיתיות, וכרגע - טייוואן. התרגום הוא לא מלא, והוא קשור לאתרי מסחר שאליהם אין לי גישה. מתכנת במקצועי ומחפש עזרה מקצועית בתחום השפות. אשמח לשיתוף פעולה ולהסבר מפורט של מה שאני צריך. תודה.

 

[GnomeBubble]

גם כאן אני אענה שבטאיוואן מדברים סינית

ואם אתה רוצה פירוט, אז יש בטאיוואן עוד הרבה שפות, אבל השפה הרשמית שכולם מבינים ובה כותבים את אתרי האינטרנט היא מנדרינית. בדיוק כמו בסין, רק עם סימניות קצת שונות.

 

[eddr]

ושוב אענה תודה

ובכן, יש מילונים מקוצרים טובים באינטרנט? (מספרים וספרות, ליתר דיוק) אני צריך לשם הסתכלות ראשונית, לפחות.

 

[LiranTheWizard]

יש מילון די טוב בשם ChinesePera-kun

אבל בשביל זה אתה צריך לעבוד עם הדפדפן Firefox שאני מאוד אוהב אותו מכאן - http://www.firefox.com אח"כ תוכל להתקין לו הרחבה בשם ChinesePera-kun שתאפשר לך לתרגם סימניות בודדות וצירופים בסינית (גם סימניות מסורתיות וגם מקוצרות) בעסרת חלון קטן שמופיע (בדומה לתוכנת בבילון). את ההרחבה אתה מתקין מכאן - https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/downloads/file/11431/chinesepera-kun-0.2.2-fx+tb.xpi יופיע חלון שדרכו אתה מאשר את ההתקנה ולאחר מכן, מפעיל את הדפדפן מחדש כדי שההרחבה תפעל. יש עוד מילון טוב בכתובת הזו - http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=translate

 

[GnomeBubble]

הם משתמשים באותו המילון, לא?

נראה לי שרק התוכנה שונה.

 

[LiranTheWizard]

כן, הם משתמשים באותו מילון. יש גם

את Wakan ואת DimSum שמשתמשים באותו מילון - Cdict אם אני לא טועה. מה שטוב בהרחבה שציינתי לעיל היא שהיא מאפשרת תרגום נוח של אתרים סיניים. גם אם המילון לא מושלם לי הוא די עוזר ללמוד מילים וצירופים חדשים שבאופן רגיל כנראה, לא הייתי לומד אותם. המילון של Wakan מכיל קרוב ל-20,000 סימניות והוא כולל את ההגיה בסינית מנדרין, קנטונזית וגם יפנית. יש שם גם מילון סינית-אנגלית-סינית ויפנית-אנגלית-יפנית. גם הממשק די נוח.