Taube = יונה (תירגום מילולי)
פרט לפירוש "יונה" (הציפור), למילה Taube יש גם פירוש נוסף - "חרש" (=אדם שאינו שומע). לכאורה לא סביר שמישהו ייקרא בשם משפחה "חרש", ולכן סביר יותר "יונה". אבל קח בחשבון שהיהודים קיבלו שמות משפחה גרמניים באקט כפוי בסוף המאה ה-18 (וזה כלל את גליציה האוסטרו-הונגרית), וצירוף נסיבות של פקיד מקומי אנטישמי ויהודי עני (שלא יכול היה לשלם עבור שם "טוב") היה יכול לגרום להענקת שם משפחה לעגני. מספיק שהיהודי לא שמע במקרה משהו שהפקיד שאל, והוא היה עלול לזכות בכינוי רשמי "חרש" שיהפוך לשם משפחתו. אבל שוב, לנחש מהו הפירוש הנכון (יונה או חרש) זו כבר סתם ספקולציה.
