השם Oszyja בעברית

[פסיק נקודה]

השם Oszyja בעברית

שלום,

לאחרונה גיליתי במסגרת המחקר על משפחתי שאחד מאבות-אבותי היה רב פולני בשם Oszyja Jozefowicz, שהיה אב"ד קוזניץ במאה ה-18 והיו לו מגעים כאלה ואחרים עם המגיד מקוזניץ. זאת הפעם הראשונה שאני נתקל בשם Oszyja, ואני לא בטוח מה תרגומו הנכון לעברית - יהושע? ישעיה? אולי הושע או בכלל אושעיא? ואולי אני בכלל לא בכיוון...

לעזרתכם אודה,
עמרי

 

[opiri]

תשובה

אני גם גיליתי לאחרונה שסבא רבא של אמי נקרא בשם זה(לפעמים יש גם H בהתחלה).
פירוש השם הוא יהושע(הושיע).המשפחה שלי הגיעה מאוקראינה,מולדובה(בהתחלה הם היו על גבול אוקראינה-פולין)
ישעיהו נרשם כשעיה(Shaya).גם אני בהתחלה התבלבלתי.זה חשוב להבין את ההבדל!
אני מצרף קובץ מהמשפחה שלי עם השם הזה.

 

[yagury]

מופיע גם כ-Osias בגרמנית, במובן הושע / יהושע

 

[opiri]

מסכים איתך

 

[פסיק נקודה]

אז אין לדעת אם השם העברי הוא הושע או יהושע?

 

[opiri]

הושע=יהושע

שתי המילים מקבילות אחת לשנייה.

 

[dinaj1]

כדי להוסיף על הבלבול אימי ציינה שלסבא שלה

קראו שעיה ו(המשפחה מליטא) ועל המצבה בארה"ב כתוב יהושע
אז כנראה שתלוי היכן חי האיש
דינה

 

[פסיק נקודה]

זה לא מדויק, שניהם שמות תנכיים נפרדים

למשל יהושע בן-נון מצד אחד, ומצד שני הושע בן-בארי שעל שמות קרוי ספר הושע בתרי-עשר.

 

[opiri]

מצטער,עזרתי לפי המידע שאני יודע

אם מישהו יודע משהו אחר,הוא יכול להגיב.
במקרה של המשפחה שלי,הושיע=יהושע ושעיה=ישעיהו.
המיקום הוא שונה משל דינה.אני מדבר על אוקראינה-מולדובה.ייתכן שגם פולין.

 

[פסיק נקודה]

אין על מה להצטער, אני מודה לך מאד

 

[opiri]

אין בעד מה

 

[אקשט]

שניכם צודקים

יהושע והושע הם שתי ואריאציות של שם אחד.
גם יהושע הראשון, בן-נון, נקרא תחילה הושע.
יש בתנ"ך אנשים ששמם הושע, אבל זו צורה אחרת של אותו שם.
וגם ישוע, מה לעשות, אינו שם נפרד.

כפי שחזקיהו=יחזקיהו (שתי הצורות מופיעות בתנ"ך)
וכפי שיחיאל=חיאל
וכפי שאחירם=חירם

למיטב ידיעתי וזכרוני, אין במזרח אירופה הושע.

שייע ושייה SIA - כל אלה הם יהושע.

 

[opiri]

ייתכן מאוד

לפי דעתי,אצל כל אחד ייתכן והאיות שונה,אך כולם משתייכים לאותו השם-יהושע(הושע).
ייתכן שבמדינות מסוימות השם יופיע כשעייה ובמדינות אחרות כהושיע,אך זה אותו השם.

 

[soring]

שעייה כמדומני הוא ישעיהו

ולא יהושוע

 

[פסיק נקודה]

מענין! החכמתי

 

[segev018]

אצלנו השם הזה שייך לסבא ישעיהו

 

[פסיק נקודה]

כנראה כל התשובות נכונות...