השם Berek (פולין)

[Amitna104]

השם Berek (פולין)

נתקלתי בכמה הזדמנויות בשם Berek. רוב הזמן סברתי שמדובר באיזושהי הקטנה של השם בער (דוב): בערק, ומשם קצרה הדרך גם לבערקו למשל. אבל רשומה מסויימת גרמה לי לתהות האם השם הזה לא יכול להיות גם איזשהו שיבוש של "ברוך"?
מה דעתכם? יכול להיות שהקישור שנוצר אצלי בראש לשם ברוך מקורו בטעות תעתיק/תרגום, אבל אשמח לשמוע את דעתכם.

תודה

 

[ariehprh]

אצלי במשפחה ברק Berek ברוך

אין מושג כיצד ברוך נהיה ברק, אבל מצאתי רישומים מפולין על אותו אדם לפעמים ברוך ולפעמים ברק וגם בצורה האידישאית בורך או בורוך.


אריה

 

[Smadar Gilboa]

גם אצלי זה ברוך.

ואני זוכרת שקראתי הסבר באיזה שהוא מקום על ברק (מתחרז עם דרך) וברוך רק לא זוכרת איפה (ארנון אתה צודק - צריך לכתוב הכל!)

 

[shlomit80]

אצלנו במשפחה ברוך, ברכיה

 

[Amitna104]

עושה רושם

עד עכשיו שאצל כולם זה ברוך. האם יש גם הסבורים אחרת?
&nbsp
תודה לכל העונים!

 

[קזרדי]

ה- BEREK המפורסם מכולם היה דב-בער...

ראה בערך של הויקיפדיה על ברק יוסלביץ'.

 

[yarpd]

עוד דוגמא ידועה - תמריל בערקסון מוורשה

"בתקופת השלטון הפרוסי בורשה, ובזמן הנסיכות .... באותן השנים ובתקופה הראשונה לקיום פולין הקונגרסאית נתפרסם בורשה בער (בערעק) בן שמואל זביטקובר הנ"ל. הוא היה העשיר הגדול ביותר בין יהודי פולין. השפעתו רבה הייתה בקרב הציבור היהודי ואף מחוצה לו. הוא היה היחידי בין יהודי ורשה, שקיבל רשות לרכוש בית מחוץ לרובע היהודי ולא נאלץ להקריב לשם כך את זקנו ואת לבושו הארוך, היהודי. בער הצטרף אל המחנה החסידי.

תמר'ל, אשת בער, מפורסמת הייתה לא פחות מבעלה. שני בני-הזוג היו נדבנים גדולים ותרמו מכספם למוסדות חסד רבים. הם גם תמכו בצדיקי פולין ואף העסיקו במפעליהם את המעולים מבין האברכים החסידיים, את ר' שמחה בונים מפשיסחא, את ר' יצחק מקאליש ועוד. בכספי תרומתם הוקם בית הכנסת בפראגא, שהפך עד מהרה למרכז חסידי. בער מת בשנת 1822. הוא היה אבי משפחת הפאטריקים הידועה בשם ברגסון (בערעק - בערעקסון-ברגסון). הפילוסוף הצרפתי אנרי ברגסון היה נכדו."


[URL]http://www.daat.ac.il/daat/history/kehilot/varsha.htm[/URL]

 

[yarpd]

סבור אחרת

אני ממש לא מומחה לשמות, אבל ברשומות שאני נתקלתי כמעט תמיד Berek = דוב, המשך של Ber. אבל יכול להיות שברשומות אצל השלטונות לא יכלו להבדיל, וזה גם וגם.

 

[napo9]

אצלי במשפחה berek = בער

במספר רשומות כתוב berek בפולנית ובער בחתימה בעברית

 

[Amitna104]

תודה לכם

בסך הכל אני לא בטוח שזה עזר לגמרי להבין, אבל לפחות שמעתי על עוד אנשים שנתקלו בשם
תודה!