scarlet moon
New member
השגתי!!!../images/Emo6.gif
אחרי חיפוש ממושך, סוף סוף השגתי את "עלובי החיים" ב...... צרפתית!!! יש!!!
זה נורא יפה, אפילו שאני בקושי מבינה (הצרפתית הבסיסית שלי לא מספיק מפותחת בשביל זה...
). בכל מקרה, התרגום שונה לגמרי מאנגלית... למשל, לשיר a little fall of rain קוראים בכלל c´est n´est rien, שזה בעברית משהו כמו "זה שום דבר"... ל-one more day קוראים le grand jour, שזה בכלל "היום הגדול". ל- a heart full of love קוראים le coeur au bonheur, שזה בכלל "לב מלא שמחה"...... בקיצור, התרגום לאנגלית הוא לא ממש מדויק.... ו... עכשיו רק נותר לי למצוא חלק מהשירים בעברית. אבל זה כבר ממש חסר סיכוי.....אוף. לא משנה, זה יספיק בנתיים
אחרי חיפוש ממושך, סוף סוף השגתי את "עלובי החיים" ב...... צרפתית!!! יש!!!