גם מזה עשו סדרה?
אאל"ט, "טים טלר" היה השם המקורי (הגרמני? חצי מהעלילה מתרחשת בגרמניה) ואילו "הנער שמכר את צחוקו" הייתה הברקת תרגום. קראתי את הספר לפני כמעט 20 שנה ואני לא זוכר פרטים, אבל הברון אכן היה השטן (זה נרמז בבירור ע"י איזה מלח, מחבריו של טים) ולא זכורה לי שום יפנית, ובהחלט לא סיידקיקים בצורת חיות. מצד שני, סיידקיקים בצורת חיות הם משהו שמדביקים לכל דמות בסדרה מצוירת: לנילס המקורי לא היה את אוגי (ובספר תואר כמה המפקדת עקא אפורה, מגעילה ועם מוגלה צהובה בזויות העין, והאח הקטן של הבלונדה מת ביסורים קשים ממחלה) למרקו המקורי לא היה את קופיפו (אם כי הוא תואר כארי טהור גזע וזהוב שיער, ונרמז שהבוקרים הארגנטינאים התעללו בו מינית בזמן המסע). ואני לא חושב שלפינוקיו הייתה בלה, אלא צרצר אותו מחץ באכזריות בשלב כלשהו של העלילה.