הרמה של עזרתכם

[barnashowski]

הרמה של עזרתכם

שלום לכולכם,
אני מעוניין לדעת האם אתם מוכנים לעזור לי שיודע עברית בסיסית וזו לא שפת אם שלי ויש לי כל מיני בעיות טיפשיות עם השפה העברית אבל למרות הכל אני רוצה להבין בשביל לתרגם.
ברכות.

 

[trilliane]

ברוך הבא לפורום! מה השאלה?

 

[barnashowski]

מליון שאלות!

מפני שצריך תמיד קונטקסט אולי הכי טוב יהיה אם אני אצרף את התמונה של הטקסט.
במקרה הזה - איך לתרגם: זקני המלבין.
המלבין - זה שעושה משהו לבן, נכון?

 

[trilliane]

מלבין בהקשר זה = הופך ללבן (בעצמו)

"מלבין" יכול להיות גם הופך מישהו/משהו אחר ללבן ("המלבין פני חברו ברבים") אבל גם בעצמו וזה ההקשר לפנינו. בבניין הפעיל יש גם משמעות של שינוי והתהוות (עצמיים) בעיקר בכל הנוגע לצבעים ולגוונים (בעיקר של עור): השחיר (נעשה שחור), האדים, הצהיב, הוריק (נעשה ירוק), החוויר (נעשה חיוור), השחים (נעשה שחום), הסמיק (נעשה סמוק), הכסיף (נעשה כסוף), הבהיר (נעשה בהיר) וכו'.

אגב, אם אתה עוסק בתרגום שים לב שקיים בתפוז גם פורום תרגום ועריכה.

 

[barnashowski]

זקלי = my beard?

 

[trilliane]

זקני = הזקן שלי, אכן

 

[barnashowski]

הופך לרוח

קיים ביטוי כזה?

 

[trilliane]

לא צירוף כבול; מה ההקשר?

 

[barnashowski]

אז הופך לרוח - אומר

שמישו\משהו גורם מישו\משהו להיות רוח?

 

[barnashowski]

עופות ישלו דגים

מה זה "ישלו"?

 

[trilliane]

עתיד של "שלו". לשלות דגים = להוציאם מהמים

 

[barnashowski]

ברור - תודה

 

[מוגג]

יוציאו מהמים.

 

[barnashowski]

תודה רבה