הרגע חשבתי על משהו

[rds15]

מה הקשר?

את השמות האמצעים ההורים שלו נתנו לו, זה לא שמות שהתווספו לו בגלל שהוא חכם.

 

[hcarmiel]

נראה לי שהוא הוסיף לעצמו

כמה שמות במהלך חייו הארוכים

 

[AnGeLiNa JoNsOn]

מחשבה טיפשית למדי../images/Emo6.gif../images/Emo141.gif

למה שרולינג תתחיל להסתבך עם "האות הרביעית"? כאילו , זה עלול ליצור בעיות תרגום אצל רוב השפות בעולם. הנה אצלנו, למשל בהנחה שהאמצעי הוא בריאן, לא כל האותיות הן באותו המקום וזה מאבד לגמרי את כל הפואנטה

זה האותיות הראשונות, אני בטוחה. רגולוס בלק נשמע הרבה יותר סביר...

 

[hcarmiel]

כן... אני עדיין חושב שזה רגולוס

אבל אמרו שזה הוא.. אז אמרתי שאם זה הוא זה הסיכוי היחיד..

 

[hcarmiel]

וגם

גם ההעברה של טום רידל לוולדמורט הייתה מאבדת את הפואנטה ולכן היא שינתה את מרוולו לואנדרולו

 

[דנקי]

באמת? שינו? ../images/Emo140.gif

B-* טוב, לא קראתי באנגלית אז לא ידעתי.. אבל אתם יודעים משו? זה די מאכזב לדעת שזה לא בול יצא טוב וכאלה ויש בעיות תרגום... חחח.. (לו היינו מדברים את אותה השפה בעולם..) חחח..

 

[דנקי]

*../images/Emo12.gif* ../images/Emo140.gif

 

[hcarmiel]

פעם כולם דיברו עברית

 

[Pr0NgS]

../images/Emo45.gifנכון

 

[דנקי]

חחח.. ../images/Emo140.gif

אבל לאוו דווקא.. אפשר גם שכולם ידברו אנגלית... כי ה.פ. זה במקור באנגלית... אגב, מישהו יכול להסביר לי מה ההבדל בין אנגלית בריטית לבין אנגלית אמריקאית? זתומרת, אני יודעת שזה שני ניבים באנגלית, אבל מה הפאקינג הבדל, שהאמריקאים צריכים לחכות לתרגום(?) מאנגלית אמריקאית או שסתם מה ההבדל... (הסתבכתי...

 

[hcarmiel]

האמריקאים לא צריכים לחכות

הגרסאות אמריקאית ובריטית יוצאות באותו זמן

 

[דנקי]

אההה... ../images/Emo122.gif../images/Emo140.gif

אז רגע, אם יש הבדל בין אנגלית אמריקאית לבין אנגלית בריטית (ואני רוצה שמישהו יסביר לי מה הפאקינג הבדל?!?) אז צריך לתרגם, נכון? אז איך זה יוצא באותו זמן אם צריך תרגום? בקיצור, תסבירו לי... תודה!

 

[half blood Yemenite]

ממ

לא צריך לתרגם ממש, אמריקאי שיקרא ספר בבריטית לא יצטרך לפתוח מילון, אבל בין 2 הניבים של השפה יש כמה הבדלים, בעיקר באיות ואולי גם קצת בדקדוק ובסלנג (לא בטוחה) אבל ההבדלים הם לא כאלה משמעותיים שיקח חצי שנה לתרגם אותם, אפילו לא חצי חודש, ואפילו אפשר בשבוע. את לשנות את האיות למשל, אפילו תוכנת מחשב יכולה לעשות בכמה דקות.

 

[דנקי]

אההה.. ../images/Emo140.gif

מה, נגיד יש הגיות מסויימות שקצת שונות או מה? טוב, לא משנה.. זה לא כזה חשוב.. אבל אם למישהו יש כוח להסביר ולתת דוגמאות (למרות שתודה על ההסבר והבנתי..) אז תענו, אל זה לא כזה חשוב..

 

[Pr0NgS]

נגיד מגרש חנייה בבריטית זה car park

ובאמריקאית זה parking lot. יש גם מילים שמשתנות כמו center ו-centre ובערך בסגנון הזה.

 

[AnGeLiNa JoNsOn]

מה הנקודה?../images/Emo141.gif

כאילו אתה אומר שניתן לשנות איכשהו שבכל שמותיו זו תהיה האות רביעית? לדעתי זה שני דברים שונים, השינוי לואנדרולו היה לגיטימי, והקטע עם רא"ב לפי הרעיון שלך לא נשמע נורמלי. אבל אתה מסכים איתי במילא, אז אין מה להתווכח

 

[hcarmiel]

בדיוק