אוגוסטוס היל
New member
הקשר הצרפתי
מִבְצָע חַד־קֶרֶן, הַנּוֹכְחוּת הַצָּרְפָתִית בְּחוֹף־הַשֶּׁנְהָב, כִּמְעַט שֶׁלֹּא מָשְׁכָה תְּשׂוּמַת לֵב בֵּינְלְאֻמִּית עַד לְהִתְפָּרְצוּת הָאַלִּימוּת שֶׁל סוֹף הַשָּׁבוּעַ הַזֶּה, שֶׁבְּמִסְגַּרְתָּהּ נֶהֶרְגוּ תִּשְׁעָה חַיָּלִים צָרְפָתִיִּים; הֻשְׁמַד חֵיל הָאֲוִיר הַזָּעִיר שֶׁל הַמְּדִינָה כִּתְגוּבָה, וְנֶהֶרְגוּ 50 מַפְגִּינִים אֶזְרְחֵי חוֹף־הַשֶּׁנְהָב עַל־יְדֵי כֹּחוֹת צָרְפָתִיִּים. זֶהוּ מַשְׁבֵּר עִם נִיחוֹחַ קוֹלוֹנְיָאלִי מְיֻשָּׁן, אַךְ מִן הַסּוּג שֶׁמּוֹשֵׁךְ אוֹתָהּ מִדָּה שֶׁל תְּשׂוּמַת־לֵב תִּקְשָׁרְתִּית בְּצָרְפַת כְּפִי שֶׁעִירַאק תּוֹפֶסֶת בִּבְּרִיטַנְיָה. עַד לְקַבָּלַת הָעַצְמָאוּת ב־1960 הָאָרֶץ מְפִיקַת-הַקָּקָאוֹ הָיְתָה חַלּוֹן הָרַאֲוָה שֶׁל הָאִימְפֶּרְיָה הַמַּעֲרָב־אַפְרִיקָנִית הַצָּרְפָתִית, וְהִיא נוֹתְרָה חֵלֶק מֵחוּג הַתַּרְבּוּת הַצָּרְפָתִית. אָז הָיָה זֶה אַךְ טִבְעִי מִבְּחִינָתָהּ שֶׁל פָּרִיז לִכְפּוֹת לִפְנֵי 18 חֳדָשִׁים הַפְסָקַת־אֵשׁ בֵּין מֶמְשֶׁלֶת יאמוסוקרו לְבֵין חַיָּלֵי הַמּוֹרְדִים שֶׁהִשְׁתַּלְּטוּ עַל הַצָּפוֹן, לְאַחַר נִסָּיוֹן כּוֹשֵׁל לְהַדִּיחַ אֶת הַנָּשִׂיא לוֹרָן גְבַּאגְבּוֹ. אוּלָם הָאוּ¬"ם אִשֵּׁר לְצָרְפַת לְקַבֵּל אֶת הַתַּפְקִיד רַק לְאַחַר מַעֲשֶׂה – נְקֻדָּה שֶׁלֹּא נֶעֶלְמָה מֵעֵינֵי הָאָמֶרִיקָנִים, שֶׁהִתְמַרְמְרוּ עַל הִתְנַגְּדוּתוֹ הַנֶּחְרֶצֶת שֶׁל זָ'אק שִירָאק לַהִתְעָרְבוּת הָאָמֶרִיקָנִית בְּעִירַאק. הַנּוֹכְחוּת הַצָּרְפָתִית הִיא בְּעָיָתִית, וְלֹא רַק בִּגְלַל שֶׁהִיא מְאַפְשֶׁרֶת לִשְׁנֵי הַצְּדָדִים הַבִּלְתִּי־מְרֻצִּים מֵהַמַּצָּב הַקַּיָּם – לְהַאֲשִׁים אֶת פָּרִיז בִּמְדִינִיּוּת "נֵאוֹ־קוֹלוֹנְיָאלִית". אֵין סִבָּה לְפַקְפֵּק בַּהַצְהָרוֹת מֵאַרְמוֹן הַנְּשִׂיאוּת בְּפָּרִיז, לְפִיהֶן אֵין לְצָרְפַת רָצוֹן לְעַרְעֵר אֶת הַיַּצִּיבוּת בַּמְּדִינָה – הַצְהָרוֹת שֶׁנִּתְּנוּ לְנֹכַח הַשְּׁמוּעוֹת שֶׁקְּצִין צָבָא פְּרוֹ־צָרְפָתִי אָמוּר לְהַחְלִיף אֶת נְשִׂיא חוֹף־הַשֶּׁנְהָב. אַךְ קוֹלוֹת הֶגְיוֹנִיִּים רַבִּים, תָּהוּ הַאִם הַכֹּחוֹת הַצָּרְפָתִיִּים – עַל אַף שֶׁהֵם חוֹבְשִׁים כֻּמְתּוֹת או"ם – עֲרוּכִים כַּהֲלָכָה לְשֵׁם אֲכִיפַת שָׁלוֹם, בְּאֶרֶץ שֶׁבָּהּ שְׁנֵי הַצְּדָדִים הַלּוֹחֲמִים עוֹד לֹא מוּכָנִים לְפִיּוּס. תַאבּוּ מְבֵּקִי – נְשִׂיא דְּרוֹם־אַפְרִיקָה – רָאוּי לַשֶּׁבַח עֵקֶב מַאֲמַצָּיו לִמְנֹעַ אֶת קְרִיסָתָם הַמֻּחְלֶטֶת שֶׁל הֶסְכֵּמֵי 2003, וְעַל כָּךְ שֶׁהִצִּיעַ אֶת סִיּוּעוֹ שֶׁל הָאִחוּד הָאַפְרִיקָנִי. שֶׁטֶף שֶׁל לוֹחֲמִים לְשֶׁעָבַר מִלִּיבֶּרְיָה הַשְּׁכֵנָה, שֶׁבָּהּ מִתְקַיֶּמֶת הַפְסָקַת־אֵשׁ לְאַחַר מִלְחֶמֶת־אֶזְרָחִים עֲקֻבָּה מִדָּם – מַצְבִּיעִים עַל כָּךְ שֶׁהָאַלִּימוּת בְּחוֹף־הַשֶּׁנְהָב וה"פַּחַד הַגָּדוֹל"* שֶׁל צָרְפַת עַל אֶזְרָחֶיהָ בחו"ל עוֹד לֹא תַּמּוּ. הַמַּשְׁבֵּר הַזֶּה מְהַוֶּה גַּם תִּזְכֹּרֶת בְּרִיאָה לְכָךְ, שֶׁבְּעוֹלָם הַנִּשְׁלָט עַל־יְדֵי ארה"ב, הַשִּׁמּוּשׁ בְּכֹחַ אוּלַי בָּא עֲדַיִן לְצָרְפַת בְּאֹפֶן טִבְעִי, אֲבָל גַּם הִיא לֹא תָּמִיד יוֹדַעַת אֵיךְ לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ בַּצּוּרָה הַטּוֹבָה בְּיוֹתֵר. • הַפַּחַד הַגָּדוֹל – שְׁמוּעַת־שָׁוְא שֶׁנָּפוֹצָה בִּימֵי הַמַּהְפֵּכָה הַצָּרְפָתִית אוֹדוֹת חֲבוּרוֹת שׁוֹדְדִים אַלִּימוֹת שֶׁבּוֹזְזוֹת אֶת הַכְּפָרִים. תַּרְגּוּם מֵאַנְגְּלִית: אַרְיֵה פֶּרֶלְמָן
מִבְצָע חַד־קֶרֶן, הַנּוֹכְחוּת הַצָּרְפָתִית בְּחוֹף־הַשֶּׁנְהָב, כִּמְעַט שֶׁלֹּא מָשְׁכָה תְּשׂוּמַת לֵב בֵּינְלְאֻמִּית עַד לְהִתְפָּרְצוּת הָאַלִּימוּת שֶׁל סוֹף הַשָּׁבוּעַ הַזֶּה, שֶׁבְּמִסְגַּרְתָּהּ נֶהֶרְגוּ תִּשְׁעָה חַיָּלִים צָרְפָתִיִּים; הֻשְׁמַד חֵיל הָאֲוִיר הַזָּעִיר שֶׁל הַמְּדִינָה כִּתְגוּבָה, וְנֶהֶרְגוּ 50 מַפְגִּינִים אֶזְרְחֵי חוֹף־הַשֶּׁנְהָב עַל־יְדֵי כֹּחוֹת צָרְפָתִיִּים. זֶהוּ מַשְׁבֵּר עִם נִיחוֹחַ קוֹלוֹנְיָאלִי מְיֻשָּׁן, אַךְ מִן הַסּוּג שֶׁמּוֹשֵׁךְ אוֹתָהּ מִדָּה שֶׁל תְּשׂוּמַת־לֵב תִּקְשָׁרְתִּית בְּצָרְפַת כְּפִי שֶׁעִירַאק תּוֹפֶסֶת בִּבְּרִיטַנְיָה. עַד לְקַבָּלַת הָעַצְמָאוּת ב־1960 הָאָרֶץ מְפִיקַת-הַקָּקָאוֹ הָיְתָה חַלּוֹן הָרַאֲוָה שֶׁל הָאִימְפֶּרְיָה הַמַּעֲרָב־אַפְרִיקָנִית הַצָּרְפָתִית, וְהִיא נוֹתְרָה חֵלֶק מֵחוּג הַתַּרְבּוּת הַצָּרְפָתִית. אָז הָיָה זֶה אַךְ טִבְעִי מִבְּחִינָתָהּ שֶׁל פָּרִיז לִכְפּוֹת לִפְנֵי 18 חֳדָשִׁים הַפְסָקַת־אֵשׁ בֵּין מֶמְשֶׁלֶת יאמוסוקרו לְבֵין חַיָּלֵי הַמּוֹרְדִים שֶׁהִשְׁתַּלְּטוּ עַל הַצָּפוֹן, לְאַחַר נִסָּיוֹן כּוֹשֵׁל לְהַדִּיחַ אֶת הַנָּשִׂיא לוֹרָן גְבַּאגְבּוֹ. אוּלָם הָאוּ¬"ם אִשֵּׁר לְצָרְפַת לְקַבֵּל אֶת הַתַּפְקִיד רַק לְאַחַר מַעֲשֶׂה – נְקֻדָּה שֶׁלֹּא נֶעֶלְמָה מֵעֵינֵי הָאָמֶרִיקָנִים, שֶׁהִתְמַרְמְרוּ עַל הִתְנַגְּדוּתוֹ הַנֶּחְרֶצֶת שֶׁל זָ'אק שִירָאק לַהִתְעָרְבוּת הָאָמֶרִיקָנִית בְּעִירַאק. הַנּוֹכְחוּת הַצָּרְפָתִית הִיא בְּעָיָתִית, וְלֹא רַק בִּגְלַל שֶׁהִיא מְאַפְשֶׁרֶת לִשְׁנֵי הַצְּדָדִים הַבִּלְתִּי־מְרֻצִּים מֵהַמַּצָּב הַקַּיָּם – לְהַאֲשִׁים אֶת פָּרִיז בִּמְדִינִיּוּת "נֵאוֹ־קוֹלוֹנְיָאלִית". אֵין סִבָּה לְפַקְפֵּק בַּהַצְהָרוֹת מֵאַרְמוֹן הַנְּשִׂיאוּת בְּפָּרִיז, לְפִיהֶן אֵין לְצָרְפַת רָצוֹן לְעַרְעֵר אֶת הַיַּצִּיבוּת בַּמְּדִינָה – הַצְהָרוֹת שֶׁנִּתְּנוּ לְנֹכַח הַשְּׁמוּעוֹת שֶׁקְּצִין צָבָא פְּרוֹ־צָרְפָתִי אָמוּר לְהַחְלִיף אֶת נְשִׂיא חוֹף־הַשֶּׁנְהָב. אַךְ קוֹלוֹת הֶגְיוֹנִיִּים רַבִּים, תָּהוּ הַאִם הַכֹּחוֹת הַצָּרְפָתִיִּים – עַל אַף שֶׁהֵם חוֹבְשִׁים כֻּמְתּוֹת או"ם – עֲרוּכִים כַּהֲלָכָה לְשֵׁם אֲכִיפַת שָׁלוֹם, בְּאֶרֶץ שֶׁבָּהּ שְׁנֵי הַצְּדָדִים הַלּוֹחֲמִים עוֹד לֹא מוּכָנִים לְפִיּוּס. תַאבּוּ מְבֵּקִי – נְשִׂיא דְּרוֹם־אַפְרִיקָה – רָאוּי לַשֶּׁבַח עֵקֶב מַאֲמַצָּיו לִמְנֹעַ אֶת קְרִיסָתָם הַמֻּחְלֶטֶת שֶׁל הֶסְכֵּמֵי 2003, וְעַל כָּךְ שֶׁהִצִּיעַ אֶת סִיּוּעוֹ שֶׁל הָאִחוּד הָאַפְרִיקָנִי. שֶׁטֶף שֶׁל לוֹחֲמִים לְשֶׁעָבַר מִלִּיבֶּרְיָה הַשְּׁכֵנָה, שֶׁבָּהּ מִתְקַיֶּמֶת הַפְסָקַת־אֵשׁ לְאַחַר מִלְחֶמֶת־אֶזְרָחִים עֲקֻבָּה מִדָּם – מַצְבִּיעִים עַל כָּךְ שֶׁהָאַלִּימוּת בְּחוֹף־הַשֶּׁנְהָב וה"פַּחַד הַגָּדוֹל"* שֶׁל צָרְפַת עַל אֶזְרָחֶיהָ בחו"ל עוֹד לֹא תַּמּוּ. הַמַּשְׁבֵּר הַזֶּה מְהַוֶּה גַּם תִּזְכֹּרֶת בְּרִיאָה לְכָךְ, שֶׁבְּעוֹלָם הַנִּשְׁלָט עַל־יְדֵי ארה"ב, הַשִּׁמּוּשׁ בְּכֹחַ אוּלַי בָּא עֲדַיִן לְצָרְפַת בְּאֹפֶן טִבְעִי, אֲבָל גַּם הִיא לֹא תָּמִיד יוֹדַעַת אֵיךְ לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ בַּצּוּרָה הַטּוֹבָה בְּיוֹתֵר. • הַפַּחַד הַגָּדוֹל – שְׁמוּעַת־שָׁוְא שֶׁנָּפוֹצָה בִּימֵי הַמַּהְפֵּכָה הַצָּרְפָתִית אוֹדוֹת חֲבוּרוֹת שׁוֹדְדִים אַלִּימוֹת שֶׁבּוֹזְזוֹת אֶת הַכְּפָרִים. תַּרְגּוּם מֵאַנְגְּלִית: אַרְיֵה פֶּרֶלְמָן