הצעת ניסוח.

[sense9]

הצעת ניסוח.

I am humbled to be lecturing in a place that has previously been filled by such notable figures
לכבוד הוא לי להרצות במקום שהירצו בו לפניי אושיות גדולות?
זכות היא לי להרצות היכן שהירצו בו לפניי אושיות גדולות?
הצעה אחרת?

 

[masorti]

1. אני נרגש ונפעם.

2. בחיל וברעדה אני בא להרצות....

 

[Igraine]

אהבתי את שתי ההצעות

"זכות היא לי" ו"לכבוד הוא לי", אבל "אני נפעם" גם עובד. "בחיל ורעדה" כבר נשמע לי מליצי.

 

[sense9]

תודה לשניכם. מה עם המשך המשפט?

במקום שהרצו בו לפניי אושיות גדולות? אנשים בעלי שם?

 

[חמוס במשקפיים]

קטונתי מלהרצות במקום שבו עמדו לפני

אישים כה בולטים.

 

[sense9]

זו היתה הצעתי הראשונה (קטונתי מלהרצות..)

אבל הקליינט לא רצה את הניסוח הזה.

 

[Igraine]

אולי "זכות היא לי

להרצות [...] בצלם של [...]"? כך עובר גם הרעיון שגדולים מהדובר הרצו שם, שהדובר צנוע, ושהוא מרגיש שזכה בכבוד.

 

[Igraine]

המשך לתגובה האחרונה שלי

ובלי שהוא יצטרך לומר "קטונתי", שהוא פועל קצת אקטיבי מדי לציין מודעות למעמד, כך לטעמי.

 

[asaphxiix]

מבין אותו. לקטונתי יש משמעות ספציפית.

אומנם חיובית ונאה, אבל בכ"ז שונה קצת מהמקור.

 

[Sergeiy]

אני תמה עד כמה "אושיה" במובן החדיש הזה

כבר נכנס לשימוש במשלבים הגבוהים. בעיקרון זה עדיין סלנג.

הייתי מנסה להיצמד דווקא למקור: "במקום\באולם שדמויות כה נכבדות\ראויות לציון שהו בין קירותיו". באשר לפתיחה - כל האפשרויות נחמדות. אפשר גם לנסות, שוב, להיצמד יותר למקור, אם זה באמת חשוב ללקוח: "הכבוד שנפל בחלקי לשאת דברים באולם שדמויות כה נכבדות שהו בין קירותיו ממלא את לבי בענווה".

 

[sense9]

תודה לכולם! צפו לשאלות נוספות

בהמשך