על fleece, ועל אופנה עברית
ההצעה שלך נראית כתרגום טוב, מכיוון שגם fleece זה צמר. ד"א, תוכל לנקד? המילה אינה מוכרת לי ואיל לי מילון. אוי לבושה. העניין הוא, שבהרבה מקרים, הגרסאות בעברית לא תופסות, ונראה לי שבעיקר כשמדובר באופנה, וכאשר המילה העברית לא היתה שגורה מלכתחילה. אומנם הפליס הוא לבוש חם (שנועד לטיילים במקור), אך הוא משמש גם כאמירה אופנתית. ואנחנו לא לובשים אופנה "עברית", פה אנו, והנוער במיוחד, דווקא נוטים להעדיף את אופנת הכפר הגלובלי. אבל זו דעתי, והאופן בו אני רואה את הדברים. ובכלל, אופנה היא גם גם חלק מהתרבות, נושא שאפשר לדון בו בנפרד - אופנה עברית. יש חיה כזו?
