הצמדת כתוביות ל MKV

[רן 120]

הצמדת כתוביות ל MKV

אני רוצה להצמיד כתוביות באמצעות תוכנת mkvToolNix (בגירסה ללא התקנה)
לסרט בפורמט MKV והתרגום בעברית יוצא בסימני שאלה ונקודות.
מישהו מכיר?
צרפתי תמונה של המסך קונפיגורציה לשפות אבל אין לי מושג מה לבחור ב Charset.
פעם אחרונה בחרתי Hebrew ולא עזר.
צרפתי תצלום של חלק מהבחירות

 

[רן 120]

ושאר הבחירות מהתצלום...

 

[גיליום]

עברית ב-MKV

אם בחרת בשפה (Language) עברית ובסט אותיות (charset) עברי, זה אמור לעבוד.. בדקתי את זה בגרסה ישנה יותר מזו שלך וזה עבד.
אם לא הולך עם "HEBREW", נסה לבחור ב-Charset את האפשרות: ISO 8859-8. זהו הקוד של סט האותיות העברי. אולי התוכנה תקבל אותו בתור בחירה בעברית.
אם מצליח, נא ליידע, כדי שגם אנחנו נלמד משהו..

בברכה,
גיליום

 

[רן 120]

כן זה עובד,

גם בקינפוג הקודם (Hebrew) זה עובד אבל במחשב.
הבעיה מסתבר בגלל קינפוג השפות בנגן בלוריי (סוני), אין שם בהגדרות
"עברית" אז הקלדתי מה שבזמנו הטכנאי אמר לי - קוד 1255.
מאז זה בסדר אבל תמיד צפיתי רק בפורמט AVI, עכשיו ב MKV זה לא עובד (במחשב כן)

 

[גיליום]

גם 1255 הוא קוד שמציין קוד של מערכת האותיות בעברית. זה נגזר מהגדרה של מיקרוסופט אם אני לא טועה, שקראו לסט האותיות בעברית (בווינדוז): Windows-1255.

בברכה,
גיליום