דני לא רופא ולא מטפל
New member
הצלחתי להכניס את GLUECKEL VON
אחרי שלפני כמה שבועות ספרתי על ספר היוחסין של סב אשתי המנוחה, והתגלית שמוזכרת שם GLUECKEL VON HAMELN לא היתה לי סבלנות לחכות ליציאת התרגום של דר' חוה טורניאנסקי לעברית והזמנתי מ AMAZON את התרגום האנגלי של MARVIN LOWENTHAL משנת 1932 . מקריאה מדוקדקת הצלחתי להבין שאבי המשפחה של אשתי, NATHAN SPANIER שאשתי היתה מתיחסת אליו דרך אחד מבניו, לייב אברהם יהודה ספנייר, היתה בת בשם FREIDA או FREUDCHEN (שמחה בגרמנית) שבנה חיים המלין היה בעלה הראשון ואבי ילדיה של גליקל בתו של לייב פינקרלה. דרך אגב הספר נהדר ואני מחכה בקוצר רוח לתרגום מודרני לעברית כדי שבנותי ונכדי יוכלו להנות ממנו.
אחרי שלפני כמה שבועות ספרתי על ספר היוחסין של סב אשתי המנוחה, והתגלית שמוזכרת שם GLUECKEL VON HAMELN לא היתה לי סבלנות לחכות ליציאת התרגום של דר' חוה טורניאנסקי לעברית והזמנתי מ AMAZON את התרגום האנגלי של MARVIN LOWENTHAL משנת 1932 . מקריאה מדוקדקת הצלחתי להבין שאבי המשפחה של אשתי, NATHAN SPANIER שאשתי היתה מתיחסת אליו דרך אחד מבניו, לייב אברהם יהודה ספנייר, היתה בת בשם FREIDA או FREUDCHEN (שמחה בגרמנית) שבנה חיים המלין היה בעלה הראשון ואבי ילדיה של גליקל בתו של לייב פינקרלה. דרך אגב הספר נהדר ואני מחכה בקוצר רוח לתרגום מודרני לעברית כדי שבנותי ונכדי יוכלו להנות ממנו.