"הצגת תכלית"?

[D a R k i T]

"הצגת תכלית"?

מה התרגום לאנגלית של "הצגת תכלית"?

 

[ST]

בבילון אומר lesson introduction

אבל אני לא מכירה את המושג (לא בעברית ולא באנגלית).

 

[Eldad S]

נכון, בדקתי הרגע

(גם בבבילון שלי

). אולי introductory display? האם אני ממציא מונח חדש?

 

[ST]

אולי presentation במקום display?

משום מה נשמע לי מתאים (אבל שוב, אני לא מכירה את הביטוי הזה...)

 

[Eldad S]

יפה, נשמע גם לי! ../images/Emo45.gif

 

[Eldad S]

אין לי רעיון כרגע

לתרגום לאנגלית, אבל זכור לי שבצבא קראו לזה גם "תצוגת תכלית" (אם כי "הצגת תכלית" נשמע לי מדויק יותר). עד כמה שידוע לי, זוהי מעין הצגה, בזעיר אנפין, של אופרציה גדולה יותר, כדי שיראו, בקטן, כיצד זה אמור להיראות בגדול.

 

[Eldad S]

אולי אפשר לקבל הקשר, בבקשה?

משפט שלם שבו נמצא הביטוי בעברית, או לפחות למה הוא מתייחס.

 

[סוס כסוף]

אולי פשוט demonstration או Demo ?

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif נראה לי שזה בדיוק זה.