הפתגם השבועי

[סועד]

הפתגם השבועי

יהודי עירק אומרים בימים קשים: "מה צ'יק' אילה מה תיפריג' " פתגם אופטימי לימים אלה. מוזמנים לתרגם. בברכה סועד

 

[פנטומימה]

יש ז'אנר של ספרות יהודית מתקופת ימי

הביניים, המכונה בשם الفرج بعد الشدة שבת שלום, יהודה כץ

 

[בנת אלראפדיין]

../images/Emo24.gifסועד ויהודה-פתגם אקטואלי לנו

אנסה לתרגם, ותקנו אותי אם טעיתי: אין מצוקה ללא ישועה.

 

[סועד]

לבנת אלרפידיין, דוז פואה, סועד

 

[מונירה האחת]

שבת שלום סועד תגובה לפתגם,

סועד נשמה אני אוהבת את הפתגמים שלך, ואת התקונים תמשיכי כך, פירוש הפתגם השבועי הוא, אין צרה שאין לה פתרון, אולי משהו קרוב, אני מקווה שפתרתי נכון, ואים לו אז תקני אותי אני אשמח , ואודי לך מאוד מאוד, שבוע טוב לך ולכל החיילים, שיחזרו בשלום אמן ואמן , חזק ואמץ,

 

[סועד]

המילה פארג' משמעותה גאולה

לכל צרה אלהים שולח את הגאולה. בברכת שבוע טוב לך ולכל עם ישראל, תודה על מה שכתבת לי, אז עד הפתגם הבא, ביי ולהשתמע. בברכה סועד.

 

[בנת אלראפדיין]

אם כן סועד../images/Emo140.gifיותר מדוייק התרגום:

אין מצוקה ללא גאולה. תודה לך

 

[סועד]

הם חאק' וויאכי וגם את צודקת