הפעם עברית לאנגלית

[מדהימאיה]

הפעם עברית לאנגלית

 

[מדהימאיה]

מפגש בין עמים

כשהכוונה למפגש פנים מול פנים של האנשים. איך נשמע an encounter among peoples או a meeting of peoples?

 

[august west]

מה ההקשר?

meeting of peoples משמעותו מפגש בין עמים, לא סתם אנשים למשל, יש כאלה שמארגנים מפגשים בין ילדים ישראלים לפלסטינים, אלה meeting of peoples

 

[מדהימאיה]

זה בדיוק ההקשר

שמדובר במפגש ישיר בין בני שני עמים עם דגש על המפגש האישי. תודה

 

[hazelnut]

הצעה (*בלבד*):

INTERCULTURAL PERSONAL ENCOUNTERS

 

[מדהימאיה]

טיפה בים

מקובל באנגלית a drop in the ocean או שיש ביטוי אחר?

 

[august west]

a drop in the bucket

אם הבנתי נכון - בטוי שמשמעותו שזה כל כך קטן שאין לו השפעה \ תרומה לתוצאה בכלל: That's just a drop in the bucket גם אומרים spit in the bucket כאילו לירוק לתוך דלי

 

[מדהימאיה]

המייסד של

העמותה היה הרופא המנוח, ד"ר א' ז"ל. איך מתרגמים ז"ל? r.i.p? r.h.s. או לכתוב מלא, לא בראשי תיבות?

 

[ורדהורדה]

לדעתי : The late Dr. X

 

[Y. Welis]

(the one that build a creature)

 

[Y. Welis]

will build

 

[august west]

הרופא המנוח, ד"ר א' ז"ל

The late Doctor A, of blessed memory ראשי התיבות OBM למשל, The late Doctor A, OBM יהיו מוכרים רק בקרב הקהילה היהודית

 

[Fanja]

לא מתרגמים כי זה נורא יהודי../images/Emo13.gif אבל

אפשר להוסיפ: The late Dr X , should his soul rest in peace.

 

[Fanja]

במקום shouldצ"ל may

 

[מדהימאיה]

צריך A גדולה?

ב Palestinian 'A'uthority?

 

[august west]

כן

 

[Eldad S]

כן, זה שמם (וגם: PA, כקיצור).

 

[מדהימאיה]

../images/Emo79.gif אני ממשיך.

האם יש ביטוי באנגלית ל"משני צידי המתרס"?

 

[august west]

both sides of the fence

 

[מדהימאיה]

תודה../images/Emo13.gif