זה מקרה קלאסי של הוצאת דברים מהקשרם
אני בטוח שאותו מתנדב גם אם התבטא כך, לא בהכרח התכוון למשמעות שמייחסים לדברים. לפעמים אנשים שלא מורגלים לראויונות לתקשורת אומרים דברים מתוך התרגשות, או מתוך חוסר מחשבה או בלבול. יש להניח, שאותו מתנדב בזק"א לא ישן כל הלילה אחרי הזוועות שהוא ראה שם. אז מתקשר איזה עיתונאי, ולוחץ עליו להגיד משהוא שיתאר את הזוועה ויספק כותרת... ומה לעשות שהבן אדם לא כל כך רהוט בדיבורו, אולי בכלל אידיש זו שפתו הראשונה ועברית רק שפה שניה, וכידוע ליודעי ח"ן הרבה דברים מאבדים את המשמעות שלהם כשמנסים לתרגם מאידיש לעברית.(מכאן נובע האימרה:באידיש זה נשמע יותר טוב...) אילו היו נותנים לו אפשרות לעיין בדברים לפני הפרסום, הוא בוודאי היה מבקש לתקן את הרושם השלילי שנוצר. יתר על כן, אין להוציא מכלל אפשרות שאילו היינו מעיינים בתמליל של כל השיחה, כי אז בכלל הדברים היו מוארים באור שונה וחיובי הרבה יותר. רק מה לעשות שבגלל שיקולי עריכה, חייבים להביא רק קטעים מהדברים. מה שיוצר לפעמים עיוות שמשנה את כל המשמעות, והדברים עתיקים. חוץ מזה, נניח שהבן אדם מזדעזע יותר כאשר נהרגים אנשים שהוא מכיר, האם יש פסול בכך? הרי מטבע הדברים כשקורה אסון למישהוא במשפחה או בחוג הקרוב, תחושת האיום האישי חזקה יותר, וכתוצאה מכך גם הזעזוע. האם, למשל, נצפה מכל אחד שירגיש בכל פיגוע כאילו נהרגו קרובי משפחתו מדרגה ראשונה? ואם הוא לא ירגיש כך, האם נכנה אותו גזען? איזה שטויות!