הערכת מחיר

[בת 24 וכמה חודשים]

הערכת מחיר

כמה הייתם לוקחים על עבודת תרגום של 450 עמודים, אנגלית לעיברית, בנושאים חברתיים? כשכמות העמודים היא גדולה נוהגים להוריד מהמחיר לעמוד לבד?

 

[hazelnut]

התוכלי לתת קצת רקע: האם זה להוצאה

לאור, לסטודנטים, לחברים, לבני משפחה, למוסד ציבורי, וכולי? למה אני שואלת? - כי לכל אחד יש רמת תשלום ייחודי לו. בנוסף, האם זה נחשב "ספרות" (במובן של רומן, בלש, וכולי) או "ספרות מקצועית"? למה? - כי גם כאן, לכל תחום יש סולם שכר משלו... ומניסיוני האישי ביותר (מאד יכול להיות שאצל מתרגמים אחרים זה לא כמו אצלי), אורך התרגום לא בהכרח עושה אותו קל יותר ולכן (שוב ניסיון מאד אישי שלי) לא בהכרח מצדיק הורדת מחיר. לפעמים, ההפך הוא המצב (כפי שקרה לי לאחרונה, רק שלא יכולתי להעלות את המחיר כי כבר חתמתי על חוזה)... ולסיכום, תיזהרי מאד לפני שאת חותמת על חוזה, וקל וחומר כי מדובר על 450 מילים...

 

[hazelnut]

אופס, ../images/Emo6.gif 450 עמודים, כמובן...

 

[בת 24 וכמה חודשים]

תודה על התגובה המהירה

אז ככה, זה להוצאה לאור וזה ספרות מצועית, מבחינת הקושי, זה אמור להיות משהו מאד פשוט (ראיתי כמה דפים) לא מדעי ולא ביולוגי, נושאים חברתיים. ומדובר עם 450 דפים, לא מילים.

 

[hazelnut]

מניסיוני האישי, להוצאות לאור יש שכר

משלהם, ממנו הם לא מוכנים לזוז כהוא זה. כמה הם הציעו לך, אם מותר לשאול? והאם מדובר על ספר ראשון?

 

[בת 24 וכמה חודשים]

הם שאלו כמה אני לוקחת

וכן, זהו סיפרי הראשון (בתקווה שאקבל את העבודה)

 

[hazelnut]

זאת לא המלצה לך להסכים למחיר

זה, אבל למיטב ידיעתי, ההוצאות לרוב מציעות כ-500 ש"ח לגליון דפוס לספר ראשון. ושימי לב שגיליון דפוס זה גם עניין נזיל. יש הוצאות שמחשבות גיליון דפוס כ-4,000 מילים בעברית (16 עמודים בני 250 מילים כל אחד), ויש כאלה שמחשבות גיליון דפוס כ-6,000 מילים בעברית (24 עמודים בני 250 מילים כל אחד). ושוב, מניסיוני האישי וממה שאני שומעת מכל הכיוונים, ממילא להוצאות יש את השכר הקבוע מראש שלהן, שממנו הן לא יזוזו כהוא זה. בהצלחה

 

[בת 24 וכמה חודשים]

תודה רבה!

 

[hazelnut]

../images/Emo92.gif../images/Emo50.gif