giladznaor
New member
הערה לגבי הערה לציור
לאחרונה היו דיונים בפורום תכנות על תרגומים מצחיקים של מינוחים טכניים לעברית ע"י תרגום של המשמעות המילולית. לכן אני מציע לומר, במקום "הצציות", "סיכת אגודל". לכן, יש לומר: "יש בעיה עם סיכות אגודל כאן, לכן מומלץ לפתוח את הקובץ." מעניין עם יש בקבילים גם בעולם האוריגמי. אני לדוגמא, עדיין לא יודע איך לתרגם "tissue-foil" לעברית. דרך אגב, מישהו ניסה כאן להתקין יפנית בוינדוס, זה די מגניב. さよなら
לאחרונה היו דיונים בפורום תכנות על תרגומים מצחיקים של מינוחים טכניים לעברית ע"י תרגום של המשמעות המילולית. לכן אני מציע לומר, במקום "הצציות", "סיכת אגודל". לכן, יש לומר: "יש בעיה עם סיכות אגודל כאן, לכן מומלץ לפתוח את הקובץ." מעניין עם יש בקבילים גם בעולם האוריגמי. אני לדוגמא, עדיין לא יודע איך לתרגם "tissue-foil" לעברית. דרך אגב, מישהו ניסה כאן להתקין יפנית בוינדוס, זה די מגניב. さよなら