העיקר הבריאות.....

[kidron11]

העיקר הבריאות.....

ערב טוב,
האם נכון לומר 'ילד החשוד לחזרת'......
תודה רבה ושנהיה בריאים
אביבית

 

[sailor]

אם החשד הוא שהילד חולה בחזרת

החשוד אינו הילד כי אם הוירוס/מחלה.

 

[trilliane]

מסכימה עם קודמי. זה ניסוח לא דקדוקי.

בעברית לא "חושדים ל" אלא "חושדים ב<מישהו> ש...". האפרויות שאני יכולה לחשוב עליהן:
ילד עם חשד לחזרת
ילד החשוד/נחשד כחולה (ב)חזרת
ילד החשוד כי חלה בחזרת

אני חייבת לציין שאני לא מתלהבת מאף אחד מהניסוחים שהצעתי (כל אחד מסיבה אחרת) אולי כי הניסוח הוא בסביל וזה מסרבל את העסק. מה ההקשר? אולי אפשר לערוך את המשפט כולו לניסוח שונה ולהימנע מכך.

 

[kidron11]

טוב, אז.....

אחשוב על משהו אחר -פתרון מקורי. אולי בכלל אצטרך לשנות את כל המשפט הארוך.
תודה ויום טוב.
אביבית