הסתרת שם המתרגם.
ארגון אמל"י עושה משהו נגד הסתרת שם המתרגם בסוף תכניות וסרטים? זה קורה בכמה ערוצים, אבל בינתיים אספר לכם על ערוץ 10. בסדרת הדגל שלהם "24" הם כל הזמן שמו בסופה את הפרסומות המגוכחות על חצי המסך התחתון (לפי דעתי) והסתירו את שם המתרגמת ואת שם האולפן. טוב, ואפשר להגיד גם שלפעמים מוסתר גם שם העורכת הלשונית. אבל בתקופה האחרונה הם מחכים עד שהשם יוצג ורק אז עושים מה שבא להם. כנראה שיצא משהו, אבל על שאר התכניות הנחותות יותר הם מצפצפים. למשל, ב"זינוק לאתמול" שמשודרת בשעה 2 בערוץ 10 הם מסתירים ובעוד תכניות שמשודרות בשעות אלה. לא רק זה. גם בסרט "אהבה בשחקים" הם הסתירו את שם המתרגם בסוף. אפילו סרט שבסופו יש מלא זמן להציג פרסומות (מגוחכות) שלהם, גם אז הם מצפצפים. צריך להבהיר חד וחלק ששם המתרגם ושם האולפן הוא חלק בלתי נפרד, ואם זה נראה כמובן מאליו, אז שלא יחשבו כך. שמעתי שארגון אמל"י (http://www.tirgum.org) פועל בעניין, אבל אני רואה שמלבד בתכניות הדגל זה נמשך בשאר התכניות. למישהו יש מידע בעניין?
ארגון אמל"י עושה משהו נגד הסתרת שם המתרגם בסוף תכניות וסרטים? זה קורה בכמה ערוצים, אבל בינתיים אספר לכם על ערוץ 10. בסדרת הדגל שלהם "24" הם כל הזמן שמו בסופה את הפרסומות המגוכחות על חצי המסך התחתון (לפי דעתי) והסתירו את שם המתרגמת ואת שם האולפן. טוב, ואפשר להגיד גם שלפעמים מוסתר גם שם העורכת הלשונית. אבל בתקופה האחרונה הם מחכים עד שהשם יוצג ורק אז עושים מה שבא להם. כנראה שיצא משהו, אבל על שאר התכניות הנחותות יותר הם מצפצפים. למשל, ב"זינוק לאתמול" שמשודרת בשעה 2 בערוץ 10 הם מסתירים ובעוד תכניות שמשודרות בשעות אלה. לא רק זה. גם בסרט "אהבה בשחקים" הם הסתירו את שם המתרגם בסוף. אפילו סרט שבסופו יש מלא זמן להציג פרסומות (מגוחכות) שלהם, גם אז הם מצפצפים. צריך להבהיר חד וחלק ששם המתרגם ושם האולפן הוא חלק בלתי נפרד, ואם זה נראה כמובן מאליו, אז שלא יחשבו כך. שמעתי שארגון אמל"י (http://www.tirgum.org) פועל בעניין, אבל אני רואה שמלבד בתכניות הדגל זה נמשך בשאר התכניות. למישהו יש מידע בעניין?