הסתבכתי עם משפט

[חייםלוי]

הסתבכתי עם משפט

That you send me, was thr reply, "with forty riders mounted on the horses of the post​

 

[Eldad S]

המשפט לא ברור...

האם זה חלק מטקסט רחב יותר? אם המשפט הוא כדלקמן:

that you send me, was the reply, "with forty riders mounted on the horses of the post​

אז אולי התרגום הוא: שאתה שולח לי, הייתה התשובה: "עם ארבעים רוכבים רכובים על סוסי הדואר (?)" איפה הבעיה/הטקסט שאתה לא מסתדר איתה/איתו?

 

[חייםלוי]

זה המשפט המלא

What then is your counsel? asked the Caliph That you send me, was the reply, with forty riders mounted on the horses od the post, and every day another forty, and that you write the emirs of the armies to join me.​

מדובר על הכנות לקרב של המוסלמים נגד הכוזרים.

 

[ורדהורדה]

ניסיון, בהנחה ש:../images/Emo26.gif

יש נקודה אחרי המילה "הכליף". - מה אתה מציע? שאל הכליף. - שתשלח אותי, היתה התשובה, עם ארבעים פרשים על סוסים (ה-OD לא ברור כאן) ל/מהעמדה, ושבכל יום יגיעו עוד ארבעים, ושתכתוב לאמירים של הצבאות שיצטרפו אלי. לא יודעת אם זה עוזר...

 

[Eldad S]

od = שגיאת

הקלדה, אמור היה להיות of.

 

[Y. Welis]

נוסח קצת מיושן

'מהי עצתך?' שאל החליף; 'שלחני עם ארבעים פרשים רכובים על סוסי-השליחים,', השיב לו, 'ובכל יום שלח ארבעים נוספים,... ההצעה שלי מבוססת על הנאמר ב-http://dictionary.reference.com

Archaic. One of a series of relay stations along a fixed route, furnishing fresh riders and horses for the delivery of mail on horseback. Obsolete. A rider on such a mail route; a courier.​

 

[Y. Welis]

הפירושים הם כמובן ל-POST

 

[חייםלוי]

תודה לשניכם. תרגמתי את זה

בסגנון המודרני יותר דומה מאוד לזה של ורדה כי כך אני מתרגם את כל הציטוטים בספר.

 

[Y. Welis]

אגב בעניין תרגום שיחה במשפט

כאשר הוא נקטע באמצע לצורך 'אמר' - לא תמיד נקודת הקטיעה במקור האנגלי תתאים לתרגום העברי, וכדאי לנסות נקודות קטיעה שונות, על מנת שישמעו טבעיות יותר. אני רואה הרבה דוגמאות להיצמדות למקור, שגורמת למשפט להישמע מסורבל, קשה לקריאה ומילולי מאוד. התגמשות בעניין, שלא תשנה דבר מתוכן המשפט, תסייע מאוד.