הנחה לשני רכבים

[royiro1]

הנחה לשני רכבים

שלום לכולם אני עובד במשרד פרסום ואחד הלקוחות שלנו עומד לצאת בהנחה על שני רכבים. האם זו טעות לכתוב: 15% הנחה לשני רכבים בלבד. תודה רבה.

 

[trilliane]

טעות מאיזו בחינה?

אני מודה שבעיקר לא הבנתי את תפקיד ה"בלבד" בסוף המשפט, אבל ייתכן שזה ברור יותר מההקשר, כשקוראים את יתר הפרטים. האם המבצע הוא 15% אם קונים שני רכבים? או גם אם קונים אחד? או שאפשר לנצל את ההנחה לרכישת שני רכבים לכל היותר?

 

[royiro1]

חידוד

אני אחדד את השאלה. האם נכון לכתוב הנחה על או הנחה ל? ההנחה תקפה לגבי שני רכבים בלבד. זה מובן מההקשר.

 

[trilliane]

לפי לאה צבעוני, ל ולא על (כלומר, המשפט נכון)

 

[royiro1]

תודה

 

[אנילי מילי]

כך גם אומר יצחק פרץ בספרו "עברית כהלכה"

(עמ' 32) והוא מביא מקור לכך מאסתר ב' י"ח: וַהֲנָחָה לַמְּדִינוֹת עָשָׂה

 

[איתי שלר]

שאלה:

המקור שהבאת הוא ראיה לכך שאומרים "עשיתי הנחה לקונה" (כמו "והנחה למדינות"), שאלתו של השואל היא בעצם האם יש לומר 'הנחה על הקנייה' או 'הנחה לקנייה'. האם בספר שהזכרת הוא מתייחס לשאלה זו?

 

[אנילי מילי]

צודק. לא דייקתי. ולא, הוא לא מתייחס לכך