הנווט

  • פותח הנושא IC4
  • פורסם בתאריך

IC4

New member
הנווט

מישהו זוכר סרט שפעם היה שכיח בערוץ 4 על חללית בעלת הפעלה אינטלגינטית שאוספת איזה ילד שנאבד ביער ומסביר/ה לו שהוא אוסף צורות חיים מכל מיני כוכבים והוא רואה את העתיד (בשבילו) כשאחיו הצעיר מבוגר יותר ממנו והוא מבקש בסופו של דבר מהחללית להחזיר אותו לעבר לזמן שהוא נפל ביער או משהו כזה? אני ממש אשמח לראות סרט נוסטלגי זה שוב איך קוראים לו באנגלית אגב מישהו יודע? אם בכלל זהו שמו העברי
 

A.L (boy)

New member
Flight of the Navigator

בעברית כמובן, לא היה למתרגמים חשק לשבור את מסורת חוסר המקוריות וקראו לסרט: "נווט מכוכב אחר" (אני מתפלא איך הם לא חשבו על "הנווט מת מצחוק"). פירוט על הסרט, תוכל למצוא בלינקים המצורפים. שיט, עוד 5 שעות, בוחן במתמטיקה... נ.ב בלי כל קשר, שמעתי ש"מלחמת הכוכבים" החדש, יופץ אצלנו בבכורה עולמית יחד עם שיחרור הסרט בארה"ב. סוף סוף עושים משהו כמו שצריך...
 

GED

New member
לפחות לא קראו לזה

"נווט גורלי", או "נווט קטלני", או הכי גרוע: "איזה מין נווט"... אין כמו תרגומים לעברית לעשות לי מצברוח טוב. ואפרופו ריליס בכל העולם - זו מגמה שהתחילה לא מזמן והמטרה שלה היא להוציא סרטים באותו היום בכל העולם, מסתבר שזה יותר רווחי וגם הצופים לא מתלוננים. אחרי הכל יש משהו אחד טוב בגלובליזציה.
 

TerminalFrost

New member
זה הפך למין טרנד כבר

שפשוט לא משקיעים בשמות לסרטים צריך להזין את המדינה הטיפשה שלנו בשמות טיפשיים וקליטים אחרת אנשים ישתגעו
 

Aimee

New member
כן, אני זוכרת

שבוע שעבר היה את זה שוב בערוץ ארבע. עם שרה ג´סיקה פארקר כאחות הרחמניה....
 

מאטריקס

New member
זה היה בערוץ YES 1 לא מזמן...

ואני זוכר שגם זפזפתי בין הערוצים פעם אחת וראיתי שזה היה ביסבבה...
 
למעלה