הנה משהו שמציק לי
כבר הרבה זמן: למה ככל שהספרים מאוחרים יותר התרגום מחורבן יותר? למה מרגוע הפכה לסולאס? למה העלפים נקראים שדים? תניס חצי שד??? למישהו זה נשמע הגיוני??? לא יודעת אם הייתי יכולה לסבול את זה אם היו מתחילים לקרוא להכל ככה מההתחלה, אבל החוסר עקביות ממש מעצבן אותי!!! בכל מקרה, אני חושבת שצריך לפתוח מכון מיוחד לספרות רומח הדרקון, שיצטיין בפרסומים של כל הספרים הנוגעים לתחום בעולם, תרגום עקביוכמובן, שיהיה אפשר למצוא את כל הספרים במקום אחד ולא לדוג אותם בכל מיני מקומות. תמיד אני מוצאת ספרים שלא ידעתי שקיימים. ואפשר אפילו לייסד את הפקולטה למדעי רומח הדרקון... אז מי בעד?
כבר הרבה זמן: למה ככל שהספרים מאוחרים יותר התרגום מחורבן יותר? למה מרגוע הפכה לסולאס? למה העלפים נקראים שדים? תניס חצי שד??? למישהו זה נשמע הגיוני??? לא יודעת אם הייתי יכולה לסבול את זה אם היו מתחילים לקרוא להכל ככה מההתחלה, אבל החוסר עקביות ממש מעצבן אותי!!! בכל מקרה, אני חושבת שצריך לפתוח מכון מיוחד לספרות רומח הדרקון, שיצטיין בפרסומים של כל הספרים הנוגעים לתחום בעולם, תרגום עקביוכמובן, שיהיה אפשר למצוא את כל הספרים במקום אחד ולא לדוג אותם בכל מיני מקומות. תמיד אני מוצאת ספרים שלא ידעתי שקיימים. ואפשר אפילו לייסד את הפקולטה למדעי רומח הדרקון... אז מי בעד?
