המתרגם..

[היחיד במינו]

המתרגם..

חידה ישנה שנזכרתי בה פתאום. איש אחד כתב ספר בעברית ושכר מתרגם שתירגם לו את הספר לרוסית. (הסופר לא יודע רוסית). על דף הכריכה נכתבו השורותכמובן בשפה הרוסית) "תודה למתרגם שתירגם את הספר לרוסית" "תודה למתרגם שתירגם את השורה הקודמת" "תודה למתרגם שתירגם את השורה הקודמת" מדוע השרשרת נפסקה ולא המשיכה ?

 

[טלמון סילבר]

מכיר...

זה מקרה אמיתי. מתמטיקאי בריטי, נדמה לי ליטלווד, כתב את ספרו באנגלית, וידידו, מתמטיקאי צרפתי, תרגם אותו לצרפתית, ובתחילת הספר הופיעו שלוש הערות בצרפתית: תודה לידידי, המתמטיקאי... (שכחתי את שמו) על תרגום הספר לצרפתית. תודה לידידי, המתמטיקאי..., על תרגום ההערה הקודמת לצרפתית. תודה לידידי, המתמטיקאי..., על תרגום ההערה הקודמת לצרפתית.

 

[lupoN]

ובאנגלית../images/Emo3.gif../images/Emo27.gif

כך מצאתי בחיפושיי

One of the papers by the famous mathematician Littlewood published in a French journal concludes as follows (The sentences in the journal were, of course, in French; what I give below is the English translation).

I am greatly indebted to Prof. Risez for translating the present paper.

I am greatly indebted to Prof. Risez for translating the previous foot note.

I am greatly indebted to Prof. Risez for translating the previous foot note.​

והשאלה (שהתשובה לה כבר מופיעה בהמשך השרשור) היא:

Littlewood is completely ignorant of French language; so how did he avoid infinite regression?​

 

[היחיד במינו]

ידעתי שזאת לא הגרסה המקורית

שכחתי אותה , אבל זכרתי את העיקרון של החידה

 

[gmorphus]

השורה הראשונה היא

הודיה למתרגם על תירגום הספר. בשביל לתרגם את ההודיה עצמה, הוא היה צריך "להתאמץ", אז נכנתה שורה נוספת שמודה לו על תרגום השורה הקודמת. גם בשביל שורה זו היה עליו "להתאמץ". אז הסופר הודה לו עוד פעם על השורה הקודמת. הפעם אבל, המתרגם לא היה צריך באמת לתרגם את השורה, כי הוא כבר עשה זאת קודם - אז לא היה טעם להודות לו שוב.

 

[טלמון סילבר]

אבל

מישהו היה צריך לכתוב את השורה השלישית!

 

[Cat Boy]

אולי,

קופי פייסט?

 

[gmorphus]

../images/Emo45.gif

תחשוב על זה ככה: השורה הסופר הוסיף בעברית את השורה "תודה למתרגם שתירגם את הספר לרוסית". המתרגם תרגם. אח"כ הסופר רצה להודות למתרגם שתרגם את השורה הזאת והוא הוסיף בעברית את השורה "תודה למתרגם שתרגם את השורה הקודמת". גם את השורה הזאת היה על המתרגם לתרגם לרוסית. שני התרגומים האחרונים דרשו מאמץ כלשהו, אז הסופר הוסיף שורה נוספת "תודה למתרגם שתרגם את השורה הקודמת". אבל את השורה הזאת יכול היה הסופר להוסיף בעצמו כי היא זהה לקודמת ולא היה צריך להשתמש בשירותי המתרגם.

 

[היחיד במינו]

../images/Emo127.gif

 

[טלמון סילבר]

../images/Emo127.gif כפי שכתב ליטלווד עצמו

בספר "אני מתמטיקאי", בו הוא סיפר על ההלצה: ידיעת הצרפתית שלי לא אפשרה לי לתרגם את המאמר ואת ההערות, אבל איפשרה לי בהחלט להעתיק שורה אחת