תלוי עם מי שוחחו החיילים הרומים.
אחד עם השני- לדעתי בלטינית, אלא אם מוצא שני המשוחחים באותה פרובינקיה. קצין רומי עם מנהיג של האוכלוסיה המקומית- יוונית. קצין או חייל רומי עם כפרי- ארמית, פשוטי העם לא ידעו יוונית. כך שאם נניח צנטוריון בא מפרובינקיה אירופית, היה עליו לדעת 4 שפות לפחות או להיעזר במתורגמן. הברית החדשה מספרת לנו שפונטיוס פילטוס פנה אל ההמונים ישירות- כך שהוא בוודאי ידע ארמית, יוונית ולטינית.