המרת SUB ל- SRT

[john woo]

המרת SUB ל- SRT

היי,
יש לי סרט שהכתוביות הנלוות אליו מופיעות בקובץ idx בגודל 34k וקובץ sub ששוקל מעל 3 מגה.
איך אני ממיר את הקבצים האלה לקובץ srt יחיד?

 

[Mesarim]

נסה לחפש בגוגל

sub 2 srt

בהצלחה

 

[HassiD]

לא ניתן בקלות

לא מדובר כאן על העברת SUB ל-SRT סטנדרתית, שכל תוכנת כתוביות יכולה לעשות.

הפורמט שיש לך (עם ה-IDX) הוא פורמט מוגן שהומצא בכוונה כדי שלא יהיה ניתן לעשות בו את מה שאתה מבקש, ואם אתה מתכוון גם לפורמט של QSUBS (ז"א תרגום בעברית שהורדת לאחרונה), אז הם הרסו גם את הדרך המעצבנת שהייתה קיימת (כמו שמעבירים כתוביות של DVD ל-SRT, בעזרת תוכנה שמזהה את האותיות, שזאת עבודה די מעצבנת וארוכה, כי התוכנה לא מזהה את זה בקלות). בכל אופן, אין טעם לנסות, האפשרות היחידה היא או להמתין שתצא גרסת SRT (בדר"כ קיימת אחרי כמה ימים), או להעתיק מהם שורה-שורה ולסנכרן בעצמך (ממש לא כיף...)

 

[גיליום]

יש תוכנה שעושה זאת

התוכנה SubRip יודעת לקבל קבצי IDX+SUB ולהמיר אותם לקובץ SRT טקסטואלי. הדבר היחיד שאני לא בטוח לגביו הוא, מידת התמיכה בעברית שהתוכנה הזו מספקת.
התוכנה מיועדת במקור לכתוביות באנגלית ובתאוריה, אמורה לתמוך גם בשפות אחרות, אבל לא בטוח שזה עובד. תצטרך לנסות בעצמך (ואם תצליח, אז תדווח בבקשה).

בברכה,
גיליום