Black Star
New member
המלצה 
היי, אנשים, רק רציתי להמליץ על המחזה ``טרטיף`` של מולייר. לא, חכו רגע לפני שאתם סוגרים את ההודעה... קראתי אותו- כמה מפתיע- במסגרת בי``ס, או ליתר דיוק לעבודה בתיאטרון. זה מחזה מקסים- הוא משעשע למדי (קומדיה או לא קומדיה) אבל מה שבאמת אהבתי בו זו האקטואליות. מחזה שהוצג לראשונה ב- 1667 ואקטואלי להחריד. אני לא אגיד כלום, כי הכי כיף זה לקרוא ולעשות את כל ההשוואה לימינו לבד- אבל זה פשוט שקוף... ממש קל לקריאה- אני ממליצה על התרגום של יהושע סובול שממש תירגם את זה לשפת דיבור קולחת, והוא גם יותר עוקץ ורומז לזמננו... התרגום של אלתרמן יפה- אבל אלתרמן זה אלתרמן... יותר קשה, כמובן. בכל מקרה, קחו לכם קצת זמן פנוי ותקראו את זה.. ממש מחזה נחמד. חבל שאנשים לא לומדים- מה שכבר אז ידעו כל כך נכון גם להיום. אוחחחח, הלוואי שנעלה הפקה של זה שנה הבאה! יעלי.
היי, אנשים, רק רציתי להמליץ על המחזה ``טרטיף`` של מולייר. לא, חכו רגע לפני שאתם סוגרים את ההודעה... קראתי אותו- כמה מפתיע- במסגרת בי``ס, או ליתר דיוק לעבודה בתיאטרון. זה מחזה מקסים- הוא משעשע למדי (קומדיה או לא קומדיה) אבל מה שבאמת אהבתי בו זו האקטואליות. מחזה שהוצג לראשונה ב- 1667 ואקטואלי להחריד. אני לא אגיד כלום, כי הכי כיף זה לקרוא ולעשות את כל ההשוואה לימינו לבד- אבל זה פשוט שקוף... ממש קל לקריאה- אני ממליצה על התרגום של יהושע סובול שממש תירגם את זה לשפת דיבור קולחת, והוא גם יותר עוקץ ורומז לזמננו... התרגום של אלתרמן יפה- אבל אלתרמן זה אלתרמן... יותר קשה, כמובן. בכל מקרה, קחו לכם קצת זמן פנוי ותקראו את זה.. ממש מחזה נחמד. חבל שאנשים לא לומדים- מה שכבר אז ידעו כל כך נכון גם להיום. אוחחחח, הלוואי שנעלה הפקה של זה שנה הבאה! יעלי.