המיקום של 'אכן'

[רינגו12]

המיקום של 'אכן'

חברים שלומות,
אני מתלבטת קלות בקשר למיקום של המילה 'אכן' - אודה לכם אם תסייעו לי לקבוע מהו המשפט הנכון יותר:
אכן קיבוץ גבולות סמוך לגבול עם סוריה, ולכן סבלו חבריו מאי שקט
או
קיבוץ גבולוץ אכן קרוב לגבול עם סוריה, ולכן סבלו חבריו מאי שקט.

תודות מראש

 

[הדיוט גמור]

אף משפט אינו נכון

קיבוץ גבולות שוכן בדרום הארץ ואינו סמוך לאף גבול.
קיבוץ גדות, לעומתו, אכן שכן סמוך לגבול הסורי (עד 1967).
ולשאלתך הדקדוקית:
בלשון המקרא בא "אכן" בד"כ בראש המשפט: אכן יש ה' במקום הזה; אכן חציר העם; אכן חוליינו הוא נשא; אכן בגדה אישה מרעה.
בעברית המודרנית סדר המילים במשפט השתנה, ולכן משפטים אלה יסודרו בד"כ כך: ה' אכן ישנו במקום הזה; הוא אכן נשא את חוליינו; העם [הוא] אכן חציר; האישה אכן בגדה ברעה.

 

[trilliane]

השאלה מה מדגישים ב"אכן". חסר הקשר; מה המשפט הקודם?

 

[רינגו12]

תודות על התשובות - לבקשתכם ההקשר

הייתי מושבתת במשך כמה ימים ולכן אני מגיבה באיחור.
להלן ההקשר של הטקסט שממנו מצוטטים המשפטים:
בתקופה שקדמה למלחמת ששת הימים גברה המתיחות בגבול עם סוריה.
&nbsp
אכן קיבוץ גבולות סמוך לגבול עם סוריה, ולכן סבלו חבריו מאי שקט
או
קיבוץ גבולות אכן קרוב לגבול עם סוריה, ולכן סבלו חבריו מאי שקט.
&nbsp
תודות רבות ושלא נסבול עוד משרפות

 

[trilliane]

לא ברור לי איך המילה "אכן" משתלבת כאן ולשם מה היא נחוצה

אם רוצים לקשר את המשפט הזה לקודמו, אפשר לשים בתחילתו את מילת הסיבה:
כיוון שקיבוץ ______ קרוב לגבול עם סוריה, סבלו חבריו מאי שקט.
&nbsp
לדעתי אין בכלל צורך במילת קישור אלא בקיצור:
בתקופה שקדמה למלחמת ששת הימים גברה המתיחות בגבול עם סוריה. קיבוץ _____ סמוך לגבול ולכן סבלו חבריו מאי שקט.
&nbsp
הקשר ברור, הגבול ברור... אין צורך לחזור בתחילת המשפט הבא על מה שכבר נאמר במשפט הקודם או משתמע ממנו בבירור.
מחקתי את שם הקיבוץ כיוון שהוא שגוי; הדיוט גמור תיקן בצדק – קיבוץ גבולות נמצא בנגב וממש לא קרוב לגבול עם סוריה...
https://he.wikipedia.org/wiki/גבולות

 

[רינגו12]

תודה לכולכם....

ובכן, למעשה מדובר בסיפור דימיוני ולכן גם שמו של הקיבוץ אינו קשור למציאות הגיאוגרפית.
אשר לשאלה - מטרתה של המילה היא לחזק ולאשר - למעשה במשמע INDEED באנגלית.

יום נעים ונטול שריפות

 

[trilliane]

משמעותה ותפקידה של המילה "אכן" ידועים; נחיצותה אינה ברורה

למה נחוצים אישור וחיזוק אם לא היה כל פקפוק?
&nbsp
והערה תוכנית: סוריה וקיבוץ גבולות אינם דמיוניים. אם הסיפור דמיוני הסופר צריך להמציא מקומות דמיוניים שלא קיימים. אי אפשר לכתוב על הגבול של ישראל עם סוריה ואז למקם לידו קיבוץ בשם גבולות (שקרוב דווקא לגבול עם עזה ומצרים). אפשר להמציא קיבוץ שאינו קיים או פשוט מדינות שלא קיימות.