המילה Bingeing

[Fanja]

המילה Bingeing

בהקשר של הפרעות אכילה, תירגמתי עד כה כ"זלילה" וזה הסתדר. גולדוורד מתרגם ל"מתהולל"... כעת עלי לתרגם "Bingeing Anorexic" כהגדרה, אבחנה- "אנורקטית זוללת" פשוט לא עובר... שלחתי אימייל לעמותת "אביב" (להפרעות אכילה) ולא קיבלתי תשובה. בכל מקום אנורקסיה ובולימיה מופיעות אחת מול השנייה למרות שבפועל הן לא בהכרח mutually exclusive. האם לדעתכם אני יכולה לכתוב "אנורקטית בולימית" ? זה צריך לתאר מישהי שהיא אכן אנורקטית , אבל עם התפקות בולימיות של זלילה והקאה.

 

[d a p h n a]

מה עם "אנורקטית עם התקפי זלילה"

או משהו דומה לזה?

 

[Springy]

אם אני לא טועה "בולימיה" מתייחסת

למצב של bingeing and purging - יש אכן זלילה, ולאחריה בהכרח יבוא "טיהור" כלשהו של הגוף מהמזון שנאכל. בדר"כ זו הקאה, אבל יכול להיות גם פעילות גופנית מוגזמת, שימוש במשלשלים ומשתנים, וכיו"ב. יש הבחנה בין בולימיה לבין אכילת יתר (overeating) - גם באכילת יתר יש צריכת מזון מוגזמת, אני די בטוחה שבדר"כ זה נעשה בצורת "התקף".לכן, נראה לי לא נכון לתרגם "בולימית" אם אין ציון מפורש שאכן קיימת בולימיה, כולל ה"טיהור". בלינק המצורף מופיעות ההגדרות של בולימיה ואנורקסיה ב-DSM, על תתי הסוגים שלהן. מקווה שייתן כיוון!

 

[Fanja]

בן, היא אנורקטית שפעם ביום יש לה

התקף זלילה והקאה. סליחה על הנושא המרנין שאני מביאה ... אני מכירה את הגדרות הDSM . במקרה דנן הרופאים כאילו "המציאו" תוית במיוחד בשבילה. תודה

 

[Fanja]

לדייק: יש דבר כזה כאבחנה אבל היא

מתכוונת לזה שהרו]פאים הדביקו לה תווית 0כמו של תואר) ורציתי למצוא לזה מקבילה עברית שלא נפרשת על -ני שורה שלמה כמו "אנורקטית עם התקפי זלילה והקאה" כי אז זה שוב נשמע כמו אבחנה בדוח ולא כמו "שם תואר". הרבה תודה לשתיכן!!

 

[Fanja]

מתנצלת, כבוד מנהל הפורום על שלא

השמשתיבתצוגה מקדימה. הנה ההודעה שלי כמו שצריך להיות: "לדייק: יש דבר כזה כאבחנה, אבל המספרת מתכוונת לזה שהרופאים הדביקו לה תווית (כמו שם תואר) ורציתי למצוא לזה מקבילה עברית שלא נפרשת על-פני שורה שלמה כמו "אנורקטית עם התקפי זלילה והקאה" , כי אז זה שוב נשמע יותר כמו אבחנה מאשר תווית/כינוי. מכל מקום, תודה רבה לשתיכן!

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif

 

[Y. Welis]

חשבתי שזו מילת סלנג

- בד"כ מובאת בהקשר של שתיה פרועה עד אובדן ההכרה. מעניין שהיא מופיעה בטקסט עיוני.

 

[Boojie]

ל"Binge" נהוג לקרוא "בולמוס", לדעתי

("בולמוס זלילה").

 

[Fanja]

כן! איך נשתכחה מילה זו ממני!!ת ודה

בולמוס, בוןלימיה.....

 

[Fanja]

../images/Emo67.gifהייתי חייבת לעצמי../images/Emo13.gifתודה בוג'

י