המילה "מראשות"

[WiNK3991]

המילה "מראשות"

האם מילה זו מתייחסת לאיזור במיטה עליו מניחים את הראש או לכל מקום שהראש נתמך בו? ומה התרגום האנגלי של המילה?

 

[יאקים]

בד"כ אכן זה מציין אזור במיטה שהראש מונח עליו.

ועם זאת, נתקלתי לא אחת בשימוש במראשותי במשמעות מתחת לראשו (שֹם אבן/ כרית למראשותיו) וההפך - למרגלותיו = לרגליו.

 

[WiNK3991]

כנראה התכוונת למראשותו. לאדם ראש אחד. ../images/Emo8.gif

 

[יאקים]

לא, טעות בידך. התכוונתי - למראשותיו!

שים לב לכך שהצורה של "מראשות" היא צורת ריבוי, ואין כאן הכוונה דווקא לראש, ולכן כל צורת ריבוי כזאת בסיומת-וֹת בנטייה עם כינוי גוף נסתר, תהיה כפי שכתבתי, וכן: שוחנותיו, כיסאותיו, מראשותיו.

 

[מוגג]

מקום הראש

בזמן השינה. ליד הראש או מתחתיו. לא קשור בהכרח למיטה. תרגומים שונים כאן.