"המילה הכתובה"
דוברי הונגרית בספרות, עיתונות ואמנות ב(ארץ) ישראל
סדרת מפגשים לזכרם של חסיה וסטיבן קניץ ז"ל ומשפחות קניץ-פרלמן
הקהילה הדוברת הונגרית בארץ על דורותיה מאופיינת בחלק הולך ומתמעט השומר על שפת האם ומשתמש בשפה העברית לעתים רחוקות, בחלק שהפך עם הזמן לדובר דו-לשוני ובחלק שמעדיף את העברית באופן מוחלט.
מטרם הקמת המדינה ועד היום בחרו סופרים ומשוררים ישראלים בני הקהילה ומחוצה לה להשתמש בשפה העברית או ההונגרית ולכתוב תוך זיקה להיבטים הנוגעים למורשתם ולתרבות השפה של ארץ הגר. יצירות ספרותיות בעברית תורגמו להונגרית ורבות היו כאלה שנכתבו במקור בהונגרית ומצאו את דרכן אל העברית. חוקרים רבים בחרו ללמוד ולדון בנושאים הקשורים להונגריה ולתרבותה ובעיקר לסוגיות הקשורות לקהילה היהודית בה ולמורשתה.
במסגרת פעילויות המוזיאון לשימור המורשת, המאופיינת באופן מובהק בזיקתה לשפה ההונגרית, ייערכו מספר מפגשים, אשר יוקדשו לנושאים הקשורים לעשייה המגוונת סביב נושא זה. מפגש ההשקה ייערך ביום ראשון, 13 במאי 2012, בבית ציוני אמריקה בתל אביב. האירוע יתקיים בשיתוף שגרירות הונגריה בישראל והעיתון Új Kelet. המפגש יהווה מבוא למגוון הנושאים והיצירות בהם תעסוק הסדרה והיכרות עם חלק מהכותבים והיוצרים. תוכנית המפגש הראשון תכלול שיחה על עיתונות, כתבי עת ומועדוני קריאה בארץ ושיחה בנושא תרגום, פרוזה ושירה. כמו כן, ייערך במקום יריד ספרים בנוכחות חלק מהסופרים והמוציאים לאור.
הנושאים המתוכננים למפגשים הבאים:
ספרות ושירה עברית על רקע זיקתן להונגריה
זיכרונות ועדויות בעברית ובהונגרית
הונגריה ויהודיה כנושאי מחקר מדעי בארץ
תולדות העיתונות, הספריות, ההוצאות לאור וחנויות הספרים תחת מטריית השפה ההונגרית בארץ
יוצאי הונגריה בקולנוע ובתיאטרון בארץ
צלמים ממוצא הונגרי בעיתונות ה(ארץ-)ישראלית
אנחנו מצפים לקהל ישראלי מגוון, לדוברי הונגרית, לדור המשך של משפחות דוברות הונגרית, לחוקרים שדנים בנושאים בעלי זיקה להונגריה וליהודיה וכן לילידי הארץ, ללא רקע בשפה ההונגרית, הלומדים את השפה למטרות שונות.
"המילה הכתובה"
מפגש ראשון
יום ראשון, כ"א באייר תשע"ב, 13 במאי 2012
בית ציוני אמריקה
רחוב דניאל פריש 1, תל אביב
15:00 התכנסות ושיטוט בין דוכני הספרים
15:15–15:30 פתיחה
רוני לוסטיג – מנהל המוזיאון למורשת היהדות הדוברת הונגרית
שגריר הונגריה בישראל מר זולטן סנטג'ורג'י Szentgyörgyi Zoltán
15:30–17:00 שיחה על עיתונות ומועדוני קריאה
מנחה: אבי דקל
סילביה אֶרֶש-האידוּ עורכת ראשית וגדעון פאר: העבר וההווה של העיתון Új Kelet
יָנוֹש קֶבָּניאי עורך ראשי: יהודי הונגריה וישראל בכתב עת Múlt és Jövő
אסתר מירון: המועדון של התאחדות עולי הונגריה בירושלים
(שפת הדיון עברית והונגרית עם תרגום)
17:00–17:30 יריד ספרים
17:30–19:00 שיחה על מקור ותרגום
מנחה: אבי דקל
יהודית רותם
איתמר יעוז-קסט
רותי גליק
(שפת הדיון עברית)
דמי הכניסה – 30 ₪
מספר המקומות מוגבל ויש להירשם מראש במשרד המוזיאון למורשת היהדות הדוברת הונגרית
בטלפון: 04-6925881, בין השעות 9:00 – 14:00, או בדוא"ל: [email protected]
דוברי הונגרית בספרות, עיתונות ואמנות ב(ארץ) ישראל
סדרת מפגשים לזכרם של חסיה וסטיבן קניץ ז"ל ומשפחות קניץ-פרלמן
הקהילה הדוברת הונגרית בארץ על דורותיה מאופיינת בחלק הולך ומתמעט השומר על שפת האם ומשתמש בשפה העברית לעתים רחוקות, בחלק שהפך עם הזמן לדובר דו-לשוני ובחלק שמעדיף את העברית באופן מוחלט.
מטרם הקמת המדינה ועד היום בחרו סופרים ומשוררים ישראלים בני הקהילה ומחוצה לה להשתמש בשפה העברית או ההונגרית ולכתוב תוך זיקה להיבטים הנוגעים למורשתם ולתרבות השפה של ארץ הגר. יצירות ספרותיות בעברית תורגמו להונגרית ורבות היו כאלה שנכתבו במקור בהונגרית ומצאו את דרכן אל העברית. חוקרים רבים בחרו ללמוד ולדון בנושאים הקשורים להונגריה ולתרבותה ובעיקר לסוגיות הקשורות לקהילה היהודית בה ולמורשתה.
במסגרת פעילויות המוזיאון לשימור המורשת, המאופיינת באופן מובהק בזיקתה לשפה ההונגרית, ייערכו מספר מפגשים, אשר יוקדשו לנושאים הקשורים לעשייה המגוונת סביב נושא זה. מפגש ההשקה ייערך ביום ראשון, 13 במאי 2012, בבית ציוני אמריקה בתל אביב. האירוע יתקיים בשיתוף שגרירות הונגריה בישראל והעיתון Új Kelet. המפגש יהווה מבוא למגוון הנושאים והיצירות בהם תעסוק הסדרה והיכרות עם חלק מהכותבים והיוצרים. תוכנית המפגש הראשון תכלול שיחה על עיתונות, כתבי עת ומועדוני קריאה בארץ ושיחה בנושא תרגום, פרוזה ושירה. כמו כן, ייערך במקום יריד ספרים בנוכחות חלק מהסופרים והמוציאים לאור.
הנושאים המתוכננים למפגשים הבאים:
ספרות ושירה עברית על רקע זיקתן להונגריה
זיכרונות ועדויות בעברית ובהונגרית
הונגריה ויהודיה כנושאי מחקר מדעי בארץ
תולדות העיתונות, הספריות, ההוצאות לאור וחנויות הספרים תחת מטריית השפה ההונגרית בארץ
יוצאי הונגריה בקולנוע ובתיאטרון בארץ
צלמים ממוצא הונגרי בעיתונות ה(ארץ-)ישראלית
אנחנו מצפים לקהל ישראלי מגוון, לדוברי הונגרית, לדור המשך של משפחות דוברות הונגרית, לחוקרים שדנים בנושאים בעלי זיקה להונגריה וליהודיה וכן לילידי הארץ, ללא רקע בשפה ההונגרית, הלומדים את השפה למטרות שונות.
"המילה הכתובה"
מפגש ראשון
יום ראשון, כ"א באייר תשע"ב, 13 במאי 2012
בית ציוני אמריקה
רחוב דניאל פריש 1, תל אביב
15:00 התכנסות ושיטוט בין דוכני הספרים
15:15–15:30 פתיחה
רוני לוסטיג – מנהל המוזיאון למורשת היהדות הדוברת הונגרית
שגריר הונגריה בישראל מר זולטן סנטג'ורג'י Szentgyörgyi Zoltán
15:30–17:00 שיחה על עיתונות ומועדוני קריאה
מנחה: אבי דקל
סילביה אֶרֶש-האידוּ עורכת ראשית וגדעון פאר: העבר וההווה של העיתון Új Kelet
יָנוֹש קֶבָּניאי עורך ראשי: יהודי הונגריה וישראל בכתב עת Múlt és Jövő
אסתר מירון: המועדון של התאחדות עולי הונגריה בירושלים
(שפת הדיון עברית והונגרית עם תרגום)
17:00–17:30 יריד ספרים
17:30–19:00 שיחה על מקור ותרגום
מנחה: אבי דקל
יהודית רותם
איתמר יעוז-קסט
רותי גליק
(שפת הדיון עברית)
דמי הכניסה – 30 ₪
מספר המקומות מוגבל ויש להירשם מראש במשרד המוזיאון למורשת היהדות הדוברת הונגרית
בטלפון: 04-6925881, בין השעות 9:00 – 14:00, או בדוא"ל: [email protected]