המילה באנגלית- plurasy

[ניני4]

המילה באנגלית- plurasy

כנראה שם של מחלת מעיים כלשהי- מישהו יודע כיצד נקראת בעברית? בתודה

 

[hellrazor1]

בטוח שזה כתוב נכון?

 

[liorasar]

הצעה בפנים

pleurisy n. infection of the covering of the lungs, inflammation of the pleura

 

[ST]

דלקת האדר/הצדר

מצאתי סימוכין לכאן ולכאן. צדר הוא pleura, קרום המכסה את הריאות. מצד שני, בבילון מתרגם את pleurisy כ"דלקת האדר", "דלקת עטפת הריאות". אבל בגוגל בעיקרון יש יותר מופעים ל"דלקת הצדר". כך שלא יודעת. אולי יש מישהו שמבין במונחים רפואיים בעברית וידע.

 

[hellrazor1]

מצאתי מילון רפואי

וזה מופיע כדלקת האדר

 

[ניני4]

תודה רבה לכולכם ../images/Emo51.gif

יכול בהחלט להיות שהכתיב האנגלי שגוי, זהו תמלול מתוך קלטת, אותו אני מתרגמת, ומצאתי שם כבר כמה שגיאות כתיב. אני חשבתי שזו מחלת מעיים וכנראה שזו בכלל מחלת ריאות....

 

[Woking]

../images/Emo79.gif

Oh wellies they are wonderful, oh wellies they are swell 'Cause they keep out the water and they keep in the smell And when you're sitting in a room you can always tell When some bugger takes off his wellies If it wasn't for your wellies where would you be You'd be in the hospital or infirmary 'Cause you would have a dose of the flu or even pleurisy If you didn't have your feet in your wellies​

 

[hellrazor1]

מאיפה השיר הזה?