המון זמן לא פתחתי הודעה...-שעשועון !

[ZoHaRoT]

מוגלגים לא נחשבים בדעתם!

(בטעות דילגתי מקודם על מ')

 

[צלליות]

נו יותר מהר!

 

[The T Shirt]

זה *טום רידל, עם ט' - בשביל להתאים לאנגרמה

 

[פרד וויזלי המקורי]

ניתן לכתוב את השם גם ב-ת' וגם ב-ט'

 

[The T Shirt]

לא. זה רק עם ט'.

באנגלית זה Tom Marvolo Riddle, ואם מחליפים את סדר האותיות (אנגרמה) מקבלים I am Lord Voldemort בעברית, תירגמו את השם ל "טום וואנדרלו רידל", כך שגם בעברית כשמחליפים את סדר האותיות (אנגרמה) אנחנו מקבלים 'אני לורד וולדמורט'. השם טום נכתב עם ט' על מנת להתאים לאנגרמה (וולדמורט) לעומת זאת, יש את תום הפונדקאי בקלחת הרותחת, ששמו באנגלית הוא גם Tom, אבל בעברית 'תום' עם ת'.

 

[LiRs Lullaby]

אהההההההההה, המחשב שלי נבלה!

כתבתי גם תשובה... שזה יותר הגיוני שזה יהיה עם ט'... כי לתום בעברית יש משמעות ולטום יש ניחוח יותר לועזי. מה גם, שאם משנים את זה לתום, הרי שקוראים לו לורד וולדמורת. מעצבנים אותי (לאו דווקא אתה) אנשים שאומרים "אבל זה באנגלית אז זה לא משנה", כי זה כן משנה. כבר יש נוסח מוכר, ואאל"ט יש גם חוקי לשון מסויימים שאמורים לחול על ההבדלים בתרגום מאנגלית לעברית. אני זוכרת את זה בגלל איזה קטע ששמעתי על האנשים שעשו את השלטי הכוונה לקיסריה, שלא ממש שמו עליהם, ולכן יש שני נוסחים מבלבלים QEISRIA/QAESARIYYA .... מי שעובר בכביש שם מכיר את זה

 

[ToryMaster]

בעיקרון

T הופך לט' וTH הופך לת', לפיכך Tom זה טום, וThom זה תום.

 

[Gummy Bears]

בדיוק מה שעמדתי להגיד.../images/Emo45.gif

 

[פרד וויזלי המקורי]

כן בטח.../images/Emo3.gif

 

[Gummy Bears]

כן בטח!../images/Emo7.gif

|עם דגש על הכן|.

 

[שומו]

../images/Emo45.gif

 

[פרד וויזלי המקורי]

אבל בספר השישי הפונדקאי מופיע

כטום ולא תום. לא זוכר כרגע לגבי שאר הספרים. אגב, ה-ט' אם כבר באה בגלל הפירוש הצרפתי 'מורט' (מוות) יותר מאשר האנגלי. כי אז היה ניתן לקרוא לו גם הלורד וולדמורת, עם ת'. אבל ט' מתאים יותר למילה שהזכרתי בצרפתית. בכל מקרה בכל מה שזה נוגע למשחק, צדקת. והטום שלי לא נחשב. אבל כיוון שהסכמנו שתום הפונדקאי, זה בסדר לכתוב גם ב-ת', אז שיהיה תום הפונדקאי במקום טום רידל.

 

[שומו]

../images/Emo45.gif

 

[Looking4CoolName]

(ה)ארי פוטר. ../images/Emo3.gif

 

[Gummy Bears]

בחיי שהזכרת לי את פלעכס לשנייה. ../images/Emo12.gif

 

[black robe]

גם לי זה הזכיר משהו...../images/Emo63.gif

אבל לא את פלעכס! את דומבלדורר! (מדאם מקסים...)

 

[רונילי92]

דמבלדור..??

לא היה לי מה לכתוב..

 

[Looking4CoolName]

"האגר, האגר..."

נו, הייתי מצטט את זה יותר טוב אם הספר היה לידי.

 

[The T Shirt]

וינסנט קראב

או 'וויזלי את וויזלי בע"מ'

 

[Looking4CoolName]

זבל של בנאדם.