המגזין של דה מארקר

[guanyin]

גמני חשבתי ככה

למרות שלא זכורים לי אנשים ששם משפחתם הוא QI. (לא שזה אומר המון...)

 

[nitzano]

בגרוזינית זה ממש נשמע כך!

דְזוֹנְג =zong ולא zhong ! לא ממש אפשרי לבטא דג'ונג, כי ד' מבטאים באזור השיניים וג'' באזור חיך עליון ומכיוון שמדובר בשני עיצורים מרוחקים יחסית (מרחק פיזי בין אזורי חיתוך) לא תספיק להעביר את הלשון ממקום למקום ללא הוספת תנועה בינייהם. אם תצליח להעביר את הלשון בין שני העיצורים ללא הוספת תנועה כלל, לא תבטא את הד' כלל. בת זוגתי טאיוואנית וכמובן שהינה דוברת גם את שפתם (נשמע ממש כמו פוג'יאנית-מין נאן חואה) ומעולם לא ביטאה צ'ונג. תעתיק עברי ל zhong הוא ג'וֹנְג http://www.hum.huji.ac.il/EastAsia/links/pinyin-hebrew-wadegiles.htm .

 

[GnomeBubble]

האמת

שיש משהו בזה שלישראלי (זאת אומרת לכתב העיתון במקרה הזה) zhong יכול להישמה "צ'ונג". ההבחנה בסינית היא בין נשוף ללא-נשוף, ובעברית בין קולי ללא-קולי. ככה ש-zh יכול לחלופין להישמע לאוזן ישראלית כמו צ' או כמו ג'. ובכל זאת, למען הסדר הטוב, וכדי שנוכל להבדיל בין העיצורים ולא הכל ישמע אותו הדבר, כדאי לתעתק את זה כג'.

 

[שזיף מתוק]

אני מנויה על העיתון

לא ראיתי יותר מדי כתבות בנושא...

 

[Mei11]

זה המגזין

לא העיתון היומי.

 

[שזיף מתוק]

בוודאי שזה המגזין

אני מנויה על המגזין לא על העיתון היומי. (הצילום שהופיע פה של הכריכה האדומה).

 

[Mei11]

אז מה דעתך על מה שכן כתוב? ../images/Emo22.gif

 

[שזיף מתוק]

אז ככה

החלק המרכזי של הגיליון הוקדש לכלכלה הסינית. יש כמה כתבות מענינות, איך לשווק לסינים, איך אפשר לייצר בסין, מה הצליח ומה לא (אלקטרה הצלחה, אוסם כשלון), הצרכנות בסין, אתרי האינטרנט המובילים ועוד. בהחלט מעניין.