הכל או כלום

[LRa]

הכל או כלום

בשיר הכל או כלום במשפט השני הוא שר : "דבר קטן וטוב של קארבר וקפה איום " מה זה קארבר? הכוונה היא לסופר? תודה

 

[LRa]

ועוד שאלה

בסוף השיר האישה שאיתי נאמר : "מסכן חואניטו" מי זה? שוב תודה

 

[lile0]

ריימונד קארבר

אני חושבת שהכוונה היא לריימונד קארבר, שהוא סופר ומשורר אמריקאי

 

[YulaShpil]

"מסכן חואניטו"

חואניטו זה לא "מי זה", זה "מה זה"... בשורות שלפני כתוב: "... החברים, הכלבים, הזיונים, המשחקים על הכל ויתרתי ..." והמבין יבין מה זה חואניטו....... [סתם כי לא בא לי לדבר מלוכלך...

]

 

[YulaShpil]

והפעם עם הדגשה נכונה....

כי זו כל הפואנטה שלי: "... החברים, הכלבים, הזיונים, המשחקים על הכל ויתרתי ..."

 

[LRa]

אולי תפרט?

 

[esperanza1]

השיר בספרדית

השיר המקורי בספרדית מסתיים כך pobre juanito "מסכן חואניטו" לפעמים בשירה הספרדית אין כל כך הרבה משמעות אני מפרשת את השיר כשיר שנכתב לאישה שחואניטו אוהב והוא די "מסכן" שבשבילה הוא ויתר על הכל שזה מראה באמת על האהבה הגדולה שלו לאותה אישה התרגום הנכון אחד לאחד לשם השיר הוא - la mujer que yo qiuero - האישה שאני אוהב ויונתן גפן תרגם את זה לאישה שאיתי... האישה כנראה של חואניטו ולדעתי לא חואניטו שאתה חושב...

 

[YulaShpil]

זה תפרטי, קודם כל...

ודבר שני, אם אתם כבר מתעקשים על דיבור מלוכלך, פעם מישהו אמר לי שחואניטו בספרדית זה אחד הכינויים שיש לאיבר הגברי, ולכן אם הוא הפסיק עם הזיונים והמשחקים, אז "מסכן חואניטו"...

 

[rabenir]

תשובה מלומדת...

מחבר השיר, הינו, חואן מנואל סראט. נדמה שהוא פשוט עמוק בתוך הרחמים העצמיים, כשהוא כותב (ודויד שר), "מסכן חואניטו..." מסכן חואניטו... ניר