"הכי"

[סלסרו]

"הכי"

מהארץ: "זה הכי סמים!" (הדיילת שירה ינון, מגיבורי "פיק-אפ", מגלה לדיילת יסמין אביעד שהכדורים שהוטמנו בתיקה אינם גלולות אנטי אייג'ינג). המלה הכי פופולרית כרגע בשפת הרחוב בכלל וב"פיק-אפ" בפרט היא "הכי". הרייטינג שלה נובע מהעובדה שזאת כנראה המלה הכי גמישה מבחינה תחבירית. בדרך כלל היא ניצבת לפני תואר ("הכי גאים שיש"), אבל לפעמים היא התואר עצמו ("קרבי זה הכי", "בתולים זה הכי-הכי"). אפשר להציב אותה לפני שם עצם מוחשי ("'שרי' זה הכי עגבנייה"), לפני שם עצם מופשט ("צביקה פיק זה הכי סבנטיז") וגם לפני שם עצם פרטי ("זיעה זה הכי ביבי"). בזמן האחרון היא מתייצבת גם לפני תואר הפועל ("איזה הטרדה מינית? נגעתי בה הכי בידידות!") ואפילו לפני הפועל עצמו, כפי שמדגימים גיבורי "פיק-אפ" שלוש פעמים בדקה ("אני הכי חייב שתבוא"; "מדים זה הכי עושה את זה"; "הכי הייתי בטוחה שהוא אוהב אותך"). לאן עוד אפשר למתוח את "הכי"? אולי לפועל בפני עצמו ("הכיתי", "הכית"). למה לא? זה הכי עברית שיש. ~*~*~

 

[Yuvalenko]

האמת שיש פה אמריקניזציה נסתרת

לפחות בחלק מהמשמעויות הנ"ל - זהו תרגום למילה so באנגלית במובנה ה"סלנגי" - we are so over - רייצ'ל אמרה לרוס ב"חברים" בפרק שהם נפרדים שוב. נאמר במשמעות של "אנחנו 'הכי' נפרדנו". זו דוגמא אחת כמובן.

בנוסף אני חייב להגיד שהמילה "בדוק" מקבלת חיזוק משמעותי בזמן האחרון, לפעמים באותה משמעות של "הכי". אני מכיר חבורה של אנשים שפשוט מכניסים את המילה להתחלתו של כל משפט: "בדוק אני הכי יפה בארץ!" "בדוק נמאס לי להגיד בדוק" וכו'.

 

[גנגי]

ואני, דור-ישן שכמוני,

הייתי משוכנעת עד לרגע שאמרת את מה שאמרת שהתרקום ל"SOOOOOO" האמריקני הוא "מה-זה". כאילו, אני מה-זה הייתי משוכנעת....

 

[גנגי]

תרגום, תרגום. בלי גובלנים.