הי שלום ונעים מאוד

[נוניבו]

הי שלום ונעים מאוד

כמו רבים וטובים הגעתי לספר דרך הסדרה, ראיתי את העונה הראשונה ואז קראתי את הספר
וכרגע אני בבעיה ואשמח לעזרתכם.
עימות המלכים יקר לי נורא (וזה בעצם נכון לכל השאר גם-כי בעצם מדובר ב 200 ש"ח לספר!)
ואחרי שחיפשתי בכל הספריות שנגישות לי, והמון חנויות ספרים יד שניה ללא תוצאות
אני שוקלת לקנות באיביי את הספר באנגלית
האם רמת האנגלית קשה להחריד? אם לצורך העניין ראיתי את הסדרה בלי תרגום והבנתי יופי, זה אמור לתת לי אינדיקציה לרמת השפה בספר?
תודה רבה!

 

[ניר4819]

ראשית, ברוכה הבאה לפורום

שנית - השפה בספרים לא פשוטה. היא לא קשה להחריד, אבל היא גם לא פשוטה, לטעמי. הכל תלוי ברמת האנגלית שלך. אם היה לי את הספרים בעברית הייתי מציע להשאיל לך, אבל קראתי כולם באנגלית.

 

[נוניבו]

לצורך השוואה

קראתי את מדריך הטרמפיסט לגלקסיה באנגלית
והוא היה לא פשוט אבל צלחתי אותו בסופו של דבר
האם ששאוש"ק דומה ברמה עד כמה שידוע?

 

[GeoVegan]

מדריך הטרמפיסט הרבה יותר קליל

ברמת האנגלית שלו. במקרה שלנו כאן האנגלית גם מסתמכת המון על אנגלית של ימי הביניים וכל מיני מושגים שהיום לא יותר מדיי משתמשים בהם, מכאן הבעייה. אבל לדעתי - אפשרי בהחלט. קראתי את כולם באנגלית, אמנם הקריאה מעט יותר איטית אך נחמד לקרוא את המקור.

 

[CallMeCavanaugh]

אני פחות מסכים

מדריך הטרמפיסט לגלקסיה הוא משחקי מלים שיש בהם קצת ספר. כן, אפשר לקרוא אותו ולהבין את העלילה, אבל בשביל להבין את כל הבדיחות צריך לדעת אנגלית כמו שצריך.

 

[נוניבו]

אוקיי הבנתי

אני אקנה באנגלית, שפה עתיקה ומושגים לא מוכרים הופכים למוכרים עם הזמן ויש עוד הרבה ספרים לצלוח
תודה על העזרה!

 

[אמאדובה]

אני קוראת באנגלית ונהנית מאוד

לוקח הרבה יותר זמן אבל עדיף בעיניי על התרגום לעברית שהוא.. איך נאמר... לא משהו.

 

[Ivgi]

השפה לא מאוד עתיקה

ואת יכולה גם לקנות / להוריד את הגירסה המושמעת (והמאוד טובה) של הספר וכמו כן גם את הכתובה.