הי מה זה אומר Fire cracks?

[saritflower]

הי מה זה אומר Fire cracks?

 

[אין דבר כזה לוגיסטיק]

אולי הצלילים האלה שיוצרת המדורה?

 

[איריס שגב]

גם לדעתי.

התפצפצויות של העץ בתוך המדורה. פצפוצים, אולי.

 

[eng שפת אם חורגת]

לא, אי אפשר לומר זאת ככה.

מתי ילמדו כאן שחובה הקשר. זה יכול להיות גם לירות קראק מתוך תותח.

 

[פרקשיקה]

Fire cracks או firecrackers? או crackle?

Crack זה סדק, כך שהקשר לאש קצת לא ברור.
Firecracker זה חזיז.
Crackle יכול להיות הצליל שמשמיעה אש (או נייר כשמקמטים אותו, או עלים יבשים כשדורכים עליהם וכד')

 

[אין דבר כזה לוגיסטיק]

דוגמאות (שלא כל כך הבנתי)

Also present were too many fire cracks to ever seriously compete with superior imported models but latter models were far, far better moulded and larger, more impressive, but the decorating let them down as the palette was quite garish.
Fragmented history of sought-after Longton Hall pottery by Western Mail (Cardiff, Wales)
&nbsp
Yellow men with hats and hoses draw crowds of children from their homes, cheering and shouting as the fire cracks a beam on the building's roof.
IN THE FIRING LINE; Stars of real-life BBC series take our man ... by Daily Record (Glasgow, Scotland)

 

[eng שפת אם חורגת]

דוגמאות מצויינות לצורך בהקשר.

1. היו גם יותר מדי סדקי אש - ז.א. סדקים בכלי החרס שנוצרו בתהליך השריפה בתנור.
(fire (adjective) cracks (noun
2. ...האש סודקת קורה על גג הבניין.
fire (noun) cracks (verb)

 

[Y. Welis]

סביר שה'קראקל' קוצר ל'קראק' בצירוף עם פייר.