הי הי. כמה שאלות

[אביגילמ]

הי הי. כמה שאלות

 

[אביגילמ]

../images/Emo26.gif *** הדגל?

איך מתרגמים? האם יש ביטוי בעל משמעות דומה באנגלית? "דגם הדגל של החברה תומך ברשתות GSM ודור שלישי"

 

[אביגילמ]

../images/Emo26.gif התבלבל לי אבל עוד אחת:

"מתמודד" במובן של מתחרה: "עוד מתמודדת מוקדמת היא חברת BENQ הטייוואנית שחברה לצורך המשימה לסימנס הגרמנית".

 

[Fanja]

contestant

 

[august west]

לא בטוח שהכוונה כאן היא לא

competitor או challenger צריך הקשר רחב יותר

 

[Fanja]

אולי מספיק the leading model

 

[אביגילמ]

../images/Emo26.gif ביקוש משטח?

אפשר להגיד the ground request ?? ""המפעילים מודים לכך שהבטווח הארוך בלתי אפשרי לחסום מהפכות טכנולוגיות, ובסופו של דבר הביקוש מהשטח עלול לדחוק את הלקוחות לשוק ה"ברזלים" ".

 

[Eldad S]

הביקוש מהשטח, אולי:

the demand on the ground

 

[סוס כסוף]

from the field לע"ד

 

[august west]

בד"כ אומרים demand on the street

 

[אביגילמ]

(המכשיר) מסתפק ב...

"יש לו מסך איכותי וכרטיס להרחבה חיצונית, אולים הוא מסתפק במצלמת 1.3 מגה פיקסל"

 

[Eldad S]

מילולית:

...it settles for אולי אפשר לתרגם בצורת פראפרזה:

... however, it has a modest 1.3 Megapixel camera.​

 

[אביגילמ]

../images/Emo26.gif שילוט חוצות?

"הקמפיין יעלה בעיתונות, שילוט חוצות ובאינטרנט".

 

[august west]

billboards

 

[Eldad S]

"דגם הדגל של החברה" - אולי:

the flagship model

 

[Y. Welis]

flag ship

 

[august west]

flagship

The company's *flagship* model supports GSM and 3G networks