היפוך כתוביות SRT ל-DVD DIVX ../images/Emo41.gif
שלום לכולם, יש לי DVD קורא DIVX וגם כתוביות מסוג SRT, הכול טוב ויפה רק כמו שבעלי DVD שכזה יודעים שצריך לעשות היפוך כתוביות וניקוד של הכתוביות לפני הצריבה של הסרט בכדי שהן יוצגו כראוי ב-DVD. אני משתמש ב-Subtitle Workshop, תוכנה מקצועית ועושה עבודה מצוינת רק שהיא גורמת להיפוך גם של מספרים ואותיות/מילים באנגלית, לדוגמא: במקודם שיוצג המספר "100" מוצג "001" ובמקום שיהיה כתוב "DOG" רשום "GOD"... האם ישנה איזושהיא דרך/כלי/תוכנה בכדי למנוע/לתקן זאת בעת ההיפוך? מעבר לעבור על הכתוביות בצורה ידנית ולתקן אותן?...
מראש
שלום לכולם, יש לי DVD קורא DIVX וגם כתוביות מסוג SRT, הכול טוב ויפה רק כמו שבעלי DVD שכזה יודעים שצריך לעשות היפוך כתוביות וניקוד של הכתוביות לפני הצריבה של הסרט בכדי שהן יוצגו כראוי ב-DVD. אני משתמש ב-Subtitle Workshop, תוכנה מקצועית ועושה עבודה מצוינת רק שהיא גורמת להיפוך גם של מספרים ואותיות/מילים באנגלית, לדוגמא: במקודם שיוצג המספר "100" מוצג "001" ובמקום שיהיה כתוב "DOG" רשום "GOD"... האם ישנה איזושהיא דרך/כלי/תוכנה בכדי למנוע/לתקן זאת בעת ההיפוך? מעבר לעבור על הכתוביות בצורה ידנית ולתקן אותן?...