היי =]

[b0my]

היי =]

קוניצ'יוואה! רציתי לדעת מה זה אומר Kokoro [זה מופיע בהרבה שירים של אנימות

] ואם אתם מכירים קלטות ללימוד יפנית? אני מכירה רק כמה מילים

אריגטו!

 

[oracle]

לב ../images/Emo23.gif

 

[b0my]

תודה רבה!

ורציתי לשאול גם איך אומרים בסדר *עילג* ^^;

 

[oracle]

Daijobu או ii desu, תלוי לאיזה בסדר

התכוונת... P=

 

[hazu1]

תיקון הגייה קטן

daijoubu ולא daijobu (זו הברה ארוכה)

 

[oracle]

צודקת... ../images/Emo163.gif

 

[THE INVISIBEL]

דג'אבו ואיי דס

דאגאבו זה - "שלומי בסדר" ואיי דס - זה "בסדר" מבחינה של נגיד מתוך רשות לא? רק רוצה לבדוק.

 

[5 0 6]

ii זה תואר שפירושו "טוב".

ii desu זה משהו כמו "זה טוב", או "זה בסדר". daijoubu זה "בסדר", לאו דווקא בקשר להרגשה שלך. תקנו אותי אם אני טועה.

 

[THE INVISIBEL]

אז איפה אפשר לשים את DAIJUBU?

במשפט אני מתכוונת

 

[THE INVISIBEL]

נצל"ש

בשיר של BoA היא אומרת משפט : skii da yo. הYO משמש כהדגשה ל"אני אוהבת אותך"?

 

[5 0 6]

אני אענה על שתי השאלות ביחד.

קודם כל, זה daijoubu. לגבי השימושים שלו במשפט אני לא יודע. אני חושב שפחות או יותר כמו בעברית, לא? והשאלה השנייה: yo הוא בעצם שווה ערך לסימן קריאה, ובא בסוף משפט לצורך הדגשת הרעיון המובע במשפט. אז בקיצור-כן.

 

[THE INVISIBEL]

תודה רבה :]

או בוואנבי-יפנית domo arigato gozaimasu

 

[GnomeBubble]

או בקטנוניות מעצבנת

arigatou gozaimasu ובקשר למשפט מהשיר: זה צריך להיות suki da yo. אין עיצורים ביפנית (מלבד ל-N, וגם זה לא ממש עיצור), אבל לפעמים תנועה נבלעת וזה נשמע כמו עיצור. זה קורא בתנועות הקצרות u ו-i כשהן נמצאות בין שני עיצורים לא-קוליים (כלומר f/h, s/sh, k, t/ts/ch) או בסוף מילה ביחד עם אחד מהעיצורים הללו. דוגמאות: NASHI -> NASH HITOTSU -> (S)HTOTS DESU -> DES SUKI -> SKI

 

[hazu1]

ii desu

אני קצת מסבכת את העניינים..... כאשר ii desu מופיע כמו שהוא למיטב ידיעתי הוא לרוב יהיה במשמעות של: 'לא תודה'. אני חייבת לצאת, אז אתן דוגמאות בהמשך.

 

[GnomeBubble]

מסכים

לתואר ii, יש לפחות שני צירופים מקובלים מאוד שנוצרים מהטיות פשוטות, אבל כמעט אף פעם לא מופיעים במשמעות המילולית: ii desu - "זה בסדר" (במובן של "אין לי שום בעיה עם זה. בבקשה.") מילולית - הגרסה הפורמלית של "(זה) טוב" yokatta - "תודה לאל!" או "איזה יופי!" מילולית - "(זה) היה טוב"

 

[hazu1]

כתבת שאתה מסכים, אבל

לפי התרגום אתה לא מסכים. או שלא הבנתי אותך. המשמעות של ii desu שאני התכוונתי אליה היא בעצם: "לא". דוגמא: Q: nani ka nomimasu ka תשתה משהו? A: ii desu לא תודה. יש ביטוי נוסף שמבטא אותו דבר (או כמעט אותו דבר) הוא: kekkou desu けっこうです

 

[5 0 6]

למה יש ka אחרי ה-nani?|לא קשור|

 

[oracle]

nani ka זה "משהו" כמו ש - dare ka

זה "מישהו"... אז השאלה שם הייתה - תרצה לשתות משהו?

 

[5 0 6]

אם כבר הזכרת את dare, אז איך שואלים

מי זה? ואיך שואלים מי ה...? למשל, "מי האדם הזה?" תודה

 

[oracle]

מממ... זה לא שאני כל כך יודעת

יפנית, אבל מהמעט שאני יודעת: מי זה? - dare desu ka? מי האדם הזה? - kono hito wa dare desu ka? או kare wa dare desu ka? או בצורה יותר מנומסת, נראה לי - kochira wa dare desu ka? מקווה שלא טעיתי והטעיתי... P=