היי D:

[calijuu]

היי D:

זוכרים אותי? עד היום הספקתי להשתפר מאוד ביפנית- קנג'י, דיקדוק ואוצר מילים. המחשב שלי הלך אז אתרים ששמרתי הלכו קיבינימט.. בבקשה תביאו לי את האתרים ללימוד קטאקנה ואת האתר הזה של הקנג'י שמחולק לפי כיתות.. דומו אריגאטו גוזאימאסטה!! יש חלק בשיר שאני לא מבין ואני רוצה לדעת מה הוא אומר: meni utsuru mono subete ga koikakere kuru deshou kokoro no mama kotaniru מקווה שזה בלי שגיאות :S בקיצור, הקטע הזה: kokoro no mama מעניין אותי.... קוקורו נו זה של הלב.. או הלב של.. אפשר בבקשה תירגום כמה שיותר נכון לגבי השורה והסבר קצת שאני אלמד משהו מזה? תודה. ורציתי להוסיף שאני ממש נהנה בלימודי היפנית שלי!! ממש כיף!! טוב, אני מחכה לעזרה.. ואני אשתדל להעזר בפורום כמה שיותר^^ אה, משהו אחרון...... איך אני לעזאזל אומר אתה אדם טוב? anata wa ii ijn desu anata wa ii hito desu anata wa ii nin desu עזרה?

 

[furrball]

תשובה

KOKORO NO MAMA זה ביטוי שמשמעותו "לשביעות הרצון" (לא כדאי לפרק אותו למילים בודדות) המשפט עצמו: me ni utsuru mono subete ga toikakete kuru deshou kokoro no mama kotaeru מאוד קשה להבין במדוייק במיוחד שבחלק השני - kokoro no mama kotaeru לענות לשביעות רצון - הנושא או כל רמז האחר לתפקידו מושמט. אולי מישהו יותר מנוסה ממני יוכל לענות לשאלה האחרונה: anata wa ii hito desu hito זה המילה הבודדה שמשמעותה בן-אדם. שאר האפשרויות שהבאת הן קריאות אוניומי של 人　ובאות רק בצירופים

 

[calijuu]

אז מה נכון להגיד?