היי, שלום לכולם.

[Handy Alley]

היי, שלום לכולם.

תהיתי אם תוכלו לעזור לי. מה פירוש המילה או התואר, "משולבק". דוגמא: "ובין אצבע לאגודל שירבבה את שפתה המשולבקת לעבר הזקנקן שלה," (מתוך הטרילוגיה, של סמואל בקט.) תודה.

 

[trilliane]

לא קראתי את הספר ואין לי מושג אם זה מתאים

להקשר, אבל כך כתוב במילון ספיר: משוּלבָּק1, מְשֻׁלְבָּק [פ'; משוּלבֶּקֶת; שוּלבַּק, ישוּלבַּק (סביל של משַלבֵּק)] <שלבק> 1. [עח] נִהיֶה חולֶה בּשַלבֶּקֶת, יֵש לו אבַעבּוּעות; 2. [עח] נַעשֶׂה בּוּעות-בּוּעות משוּלבָּק2, מְשֻׁלְבָּק [עח] [ת'; משוּלבֶּקֶת, משוּלבָּקים, משוּלבָּקות] <שלבק> שעָשׂוּי בּוּעות-בּוּעות

 

[Handy Alley]

חחחח, אוי. תודה רבה.

נראה לי שזה מתאים. כן. thx trilliane.

 

[טירון באמצע החיים]

מסוג המילים שגורמים לי לתהות

האם אני דובר את השפה הזו? ... בחיי לא נתקלתי במילה הזו. אפילו חיפוש באתר עיתונות יהודית היסטורית לא הניב אף תוצאה (למעט 2 כתבות שמופיע בהם ערבי בשם "אל שלבק"). מה זה בכלל? לעז של אבעבועות? או מערבית?

 

[trilliane]

שַׁלְבֶּקֶת = הרפס (את זה אני יודעת)

על מקור השם לא היה לי מושג, אז פתחתי את קליין, והוא הפנה ל"שלבוק" וכך כתב: שַׁלְבּוּק (שלפוחית, בועה) הגיעה מארמית שַׁלְבּוּקָא, שַׁלְפּוּקָא, כנראה קשור ל"שלפוחית".

 

[טירון באמצע החיים]

תודה.