היי, שאלה =)

[רק רצה מסטיק בומבה]

לא יודע../images/Emo122.gif

פשוט הכרתי מישהו שהיה מתורגמן במודיעין (אנגלית-עברית), והיה לו תפקיד מה זה פ33ה. כל יום בבית (9:00-16:00 בבסיס), קל"ב, כל היום על א', ס22ה של שירות..

 

[רק רצה מסטיק בומבה]

אה,

ויש לך מושג מה הקטע עם הורדת מחזור? עושים טירונות מחדש? רושמים אותך כמוסמך רובאות 07, עושים טירונות 07? לא ממש הבנתי מה קורה עם זה..

 

[the crazy angel]

הנה ההקבלה

לאותיות באנגלית. יש אות ברוסית, לידה את האות או צמד אותיות מקבילות, וליד מילה שמראה איך זה אמור להישמע... תנסה לתרגם לך כל צליל לעברית, תראה שבין רוסית לעברית יש "בערך הקבלה" הרבה יותר גדולה מאשר עם האנגלית...

 

[E K O]

יש טעות בR

הם כתבו שהמקבילה של "יא" זה y וזה לא מה שאני מכיר, זה אמור להיות ya, לא?

 

[Sweet Russian Girl]

נכון!

 

[E K O]

וואו =] מצאתי טעות, אני =]

מפחיד

 

[Tulipss]

זו לא טעות.

я היא כמו Y במילה Yak ,זו היתה הכוונה. כמו ש ю היא כמו Yoo ב manu ,וכהנה וכהנה. מדובר על הצליל הדומה בין השפות.

 

[E K O]

לא נכון

אם לא היה A במילה YAK אז זה לא היה מבוטא "יאק".... R ברוסית זה כמו Ya ולא כמו Y לבד....

 

[Sweet Russian Girl]

../images/Emo45.gif

ואגב זה Я לא R

 

[E K O]

לא כולנו נולדנו עם מקלדת רוסית בבית

 

[Tulipss]

אבל יש ,נכון ? זו בדיוק הדוגמה.

 

[E K O]

לא הבנת

ליד כל אות ברוסית יש מימין למטה איך אומרים את זה באנגלית, לדוגמא X ומימין למטה kh.... אז כמו שיש kh ליד ה-X צריך להיות ya ליד ה-R [אין לי מקלדת ברוסית] ובמקום זה יש רק y כאילו רק הy מהווה את האות יא ברוסית והוא לא, ya זו האות יא ברוסית ולזה התכוונתי....

 

[Tulipss]

דווקא כן הבנתי,אבל ככה לומדים שפה

 

[the crazy angel]

חחח כמה התבלגנות על קובץ מסכן

רק תחליטו אם זה טעות או לא כי כבר בלבלתם אותי לגמרי...בתור מי שלא מבינה והצלחתי למצוא טבלאות כדי ללמוד מהן...

 

[Tulipss]

я=YA= יא .

маленькая-malenkaYA-קטנה(שם תואר, כמו -ילדה קטנה) яблоко-YAblaka-תפוח עץ. братья-bratYA-אחים(או האחים,אין ה הידיעה ברוסית).

 

[vk3]

ויקיפדיה באמת עוזרת...

רוסית !

 

[פיציפיצי]

אותיות קיריליות

האם מישהו יכול לתת לי אותיות קריליות עם תרגום? תודה מראש חג שמח

 

[vk3]

שלום...

בקשתך תואמת לשירשור אליו אני משרשר אותך.