היי, רק שאלה קטנה D:

[KL777]

היי, רק שאלה קטנה D:

מה הדרך הנכונה להגיד "לא הכנתי שום דבר" בהולנדית? הכנתי- prepare לא maken.

 

[erendiz]

אולי:

אני חושב שזה קצת תלוי בהקשר (מה הדבר שלא הכנת?

, אבל נראה לי ש ik heb niets voorbereid, או אפילו ik heb niks voorbereid (בשפה קצת יותר מדוברת), יתאימו באופן כללי... אני מציע שתחכי לתגובות מוסמכות יותר, של דוברי הולנדית אמיתיים (אני רק קורא הולנדית

)...

 

[מלפפiן]

../images/Emo127.gif ואל תמעיט בערכך, התשובות שלך יותר טובות

משל הרבה "דוברי הולנדית אמיתיים" שאני מכירה...

 

[erendiz]

תודה מלפפון חביבה!

את תמיד כזאת נחמדה.. בחיי, את בטוחה שאת אמיתית?

 

[מלפפiן]

../images/Emo9.gif

האמת שבמציאות אני ממש מכשפה, אז בשביל לאזן את זה אני מוציאה את כל האנרגיות הנחמדות שלי כאן...

 

[izikshalom]

נראה לי ש

זה אמור להיות כך: ik heb me niets voorbereid עם ריפלקס me אבל אולי אני טועה

 

[erendiz]

אני חושב ש

הצורה הרפלקסיבית zich voorbereiden - משמעה "להתכונן"' למשל, Ik heb me erop voorbereid - התכוננתי לכך (ש...).

 

[KL777]

תודה רבה! ../images/Emo13.gif

 

[Colminee]

HE-NL

בהולנדית פשוטה: Ik heb niks gemaakt