היי נועה

[okok4]

היי נועה ../images/Emo8.gif

למה הסאונד בהופעה של בריטני היה זוועתי, כאילו היא שרה ממקלט? לא מתאים לHBO...

 

[קומנדר סוזן איבנובה]

אז הסוד יצא, הא?

אני גם לא אחראית על הסאונד, רק על התרגום. איך הוא היה אגב? פספסתי...

 

[okok4]

לא היתה לך הרבה עבודה...

קצת ג´ון וויט וזהו... היה בסדר גמור, רק חבל שלא שמעו שום שיר

 

[קומנדר סוזן איבנובה]

אבל זה לקח הרבה זמן עבודה

כי לא עבדתי עם דיאלוגים, אלא מהורדה בשמיעה. זה אומר להריץ כל מיני קטעים אחרוה וקדימה שוב ושוב, בעסה. נשארתי ערה עד חצי הלילה באותו לילה.

 

[okok4]

../images/Emo140.gif

למה? לא קיבלת דיאלוגים? את יודעת אולי מי מתרגמת את "קונאן אובריין"? לאחרונה יש שיפור, אבל עדיין, הזלזול באנטילגנציה של הצופה ממש מעצבן.

 

[קומנדר סוזן איבנובה]

לא, לא היו דיאלוגים

גם הייתי צריכה לצפות בזה, וגם לקח לי הרבה יותר זמן משזה באמת רץ... ואנחנו לא עושים את קונאן, אז אני לא יודעת מי מתרגם. אם תגידו לי איזו חברה או מה כתוב בסוף...